1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:00:33,533 --> 00:00:35,501
SCENE IZ JEDNOG BRAKA
FILM INGMARA BERGMANA
4
00:00:35,602 --> 00:00:38,969
- Ova će soba biti idealna za slike.
- Sjedni ovdje na sofu.
5
00:00:39,072 --> 00:00:40,665
Svi gledajte u kameru.
6
00:00:40,773 --> 00:00:43,834
Lijepo, zar ne?
Pogledajmo sretna lica.
7
00:00:43,958 --> 00:00:45,392
NEVINOST I PANIKA
8
00:00:45,478 --> 00:00:47,344
Nasmiješi se. I ti, mama.
9
00:00:48,915 --> 00:00:50,883
Pazi na kosu!
10
00:00:51,851 --> 00:00:52,943
To je pogodak.
11
00:00:53,052 --> 00:00:56,511
Jesmo li gotovi?
- Mislim.
12
00:00:56,623 --> 00:00:57,886
Djevojke mogu ići, u svakom slučaju.
13
00:00:57,991 --> 00:01:00,960
- Dobar posao, djevojke.
- Idi po svoje sendviče.
14
00:01:01,728 --> 00:01:03,628
Dobar kao zlato. doviđenja.
15
00:01:03,730 --> 00:01:06,665
Može malo snimaka
muža i žene na sofi?
16
00:01:06,766 --> 00:01:10,134
Naravno. Kreni naprijed.
17
00:01:10,503 --> 00:01:12,369
Nemojte se saginjati.
18
00:01:12,772 --> 00:01:16,675
- Učinit ću se manjim.
- Neka bude krupni plan.
19
00:01:16,776 --> 00:01:18,505
Razgovarajte jedno s drugim.
20
00:01:18,611 --> 00:01:24,346
Marianne, okreni malo pogled.
- Izgledajte kao da volite jedno drugo.
21
00:01:24,450 --> 00:01:26,612
Sada se nasmiješite jedno drugom.
22
00:01:26,719 --> 00:01:28,779
Stani. To je sjajno.
23
00:01:28,988 --> 00:01:31,321
Imam priliku, hvala.
24
00:01:31,424 --> 00:01:34,792
Snimite i nekoliko portreta.
25
00:01:34,894 --> 00:01:40,060
Pa, krenimo s praskom.
Obično koristim standardni otvarač
26
00:01:40,166 --> 00:01:42,032
umiriti ljude.
27
00:01:42,135 --> 00:01:44,797
- Nisam posebno nervozan.
- Tim bolje.
28
00:01:44,904 --> 00:01:51,037
Dakle, kako biste opisali
sebe u nekoliko riječi?
29
00:01:51,144 --> 00:01:55,581
- To je zeznuto.
- Je li?
30
00:01:55,882 --> 00:01:58,408
- Možda ću ostaviti pogrešan dojam.
- Misliš?
31
00:01:58,518 --> 00:02:02,216
Zvuči drsko ako kažem da sam bistar,
32
00:02:02,322 --> 00:02:05,382
mladolika, uspješna i seksi.
33
00:02:06,726 --> 00:02:10,890
Moj um ima globalni opseg,
Obrazovan sam i odličan sam mikser.
34
00:02:11,564 --> 00:02:13,032
Što drugo?
35
00:02:13,132 --> 00:02:17,365
Ja sam dobar prijatelj,
čak i onima manje sretnima od mene.
36
00:02:17,470 --> 00:02:22,340
Sportski sam nastrojen i dobar sam otac
i dobar sin.
37
00:02:22,942 --> 00:02:25,605
Nemam nikakvih dugova,
i plaćam svoj porez.
38
00:02:25,878 --> 00:02:29,076
Poštujem našu vladu,
bez obzira na sve.
39
00:02:29,916 --> 00:02:33,249
Volim našu kraljevsku obitelj.
Ja ne pripadam državnoj crkvi.
40
00:02:33,519 --> 00:02:35,852
Je li to dobro,
ili želite više detalja?
41
00:02:35,955 --> 00:02:38,618
Ja sam fantastičan ljubavnik.
Nije li tako, Marianne?
42
00:02:38,891 --> 00:02:42,419
Možda bismo trebali preskočiti to pitanje.
Ti si na redu, Marianne.
43
00:02:45,098 --> 00:02:47,328
Što da kažem?
44
00:02:47,900 --> 00:02:52,736
Udata sam za Johana
i imamo dvije kćeri.
45
00:02:55,041 --> 00:02:58,136
Ne mogu se sjetiti ničega drugog.
- Naravno da možeš.
46
00:03:01,547 --> 00:03:05,382
- Mislim da je Johan jako fin.
- Kako ljubazno od vas.
47
00:03:06,586 --> 00:03:10,887
- U braku smo deset godina.
- Da, upravo sam obnovio ugovor.
48
00:03:12,258 --> 00:03:16,957
Nedostaje mi Johanov
bezgranična samouvjerenost,
49
00:03:17,463 --> 00:03:21,423
ali iskreno,
Sretan sam što vodim život kakav živim.
50
00:03:21,901 --> 00:03:25,132
Dobar je život,
ako znaš što mislim.
51
00:03:26,839 --> 00:03:30,332
Što drugo da kažem?
Ovo je teško.
52
00:03:30,443 --> 00:03:34,937
- Ima sjajnu figuru.
- Pokušavam ovo shvatiti ozbiljno.
53
00:03:37,216 --> 00:03:40,812
Imam dvije cure, Karin i Evu.
- To si već rekao.
54
00:03:40,920 --> 00:03:45,221
Prijeđimo na pojedinosti.
koliko imas godina
55
00:03:45,324 --> 00:03:48,726
- Imam 42 godine, ali to se ne vidi.
- Imam 35 godina.
56
00:03:49,962 --> 00:03:53,399
Dolazimo iz smiješno
buržoaske pozadine.
57
00:03:53,499 --> 00:03:55,559
Johanov otac je liječnik.
58
00:03:55,668 --> 00:03:59,537
Moja majka je itekako majka.
59
00:03:59,639 --> 00:04:01,801
Moj otac je odvjetnik.
60
00:04:02,008 --> 00:04:05,239
Rano je odlučeno
da ću i ja to postati.
61
00:04:05,344 --> 00:04:07,939
Ja sam najmlađi od sedmero djece.
62
00:04:08,314 --> 00:04:10,715
Moja je majka vodila veliko kućanstvo.
63
00:04:10,983 --> 00:04:13,748
Danas lakše podnosi stvari.
- Oh, stvarno?
64
00:04:14,353 --> 00:04:18,586
Čudno, uživamo
društvo naših roditelja.
65
00:04:18,691 --> 00:04:22,992
Često se viđamo,
i rijetko se sukobljavamo.
66
00:04:24,797 --> 00:04:27,232
Možda bismo trebali razgovarati
o svojim profesijama.
67
00:04:28,801 --> 00:04:34,263
Ja sam izvanredni profesor
na Psihotehnološkom institutu.
68
00:04:34,373 --> 00:04:37,207
Moje područje je obiteljsko pravo.
69
00:04:37,310 --> 00:04:41,770
Član sam velike odvjetničke tvrtke
a bave se uglavnom razvodom.
70
00:04:41,881 --> 00:04:43,679
Zanimljiva stvar
o mom poslu je -
71
00:04:43,783 --> 00:04:45,342
Ne mrdaj! Zadrži tu pozu.
72
00:04:45,551 --> 00:04:47,611
Slikajte i dobijete taj izgled.
73
00:04:48,187 --> 00:04:49,951
Dobro. Sjajno.
74
00:04:52,091 --> 00:04:55,425
- Oh, zbog toga se osjećam -
- Naviknut ćeš se.
75
00:04:55,528 --> 00:04:58,293
Kako ste se upoznali?
76
00:04:59,499 --> 00:05:01,365
Prepustit ću to Johanu.
77
00:05:01,467 --> 00:05:03,458
Sada je to zanimljiva priča.
78
00:05:03,569 --> 00:05:06,402
Nije to bila ljubav na prvi pogled.
79
00:05:07,206 --> 00:05:13,236
Oboje smo se dosta družili,
i često smo se susretali.
80
00:05:13,813 --> 00:05:17,078
Dugi niz godina bili smo
jako upleten u političke stvari
81
00:05:17,183 --> 00:05:19,811
i pripadao
u dramsku grupu u školi.
82
00:05:21,521 --> 00:05:26,515
Nismo bili posebno
zainteresirani jedno za drugo.
83
00:05:26,626 --> 00:05:28,355
valjda Marianne
mislio da sam uobražen.
84
00:05:28,461 --> 00:05:32,693
U to je vrijeme Johan bio u visokom stanju
objavio romansu s pop pjevačem.
85
00:05:33,599 --> 00:05:37,559
To mu je dalo određenu sliku,
i bio je drzak.
86
00:05:38,137 --> 00:05:44,042
S 19 godina Marianne se udala za dječaka
čija je jedina vrlina bio bogati otac.
87
00:05:44,143 --> 00:05:48,273
Bio je vrlo ljubazan,
i bila sam luda za njim.
88
00:05:48,681 --> 00:05:52,447
I ja sam ostala trudna.
89
00:05:52,552 --> 00:05:55,885
- Ali kako si...
- Okupiti se?
90
00:05:56,489 --> 00:05:59,618
Uglavnom, bila je to Marijanina ideja.
91
00:06:01,194 --> 00:06:06,860
Moje dijete je umrlo ubrzo nakon rođenja,
i muž i ja smo se rastali.
92
00:06:07,400 --> 00:06:11,359
Johanov mu je pjevač dao
njegovi hodajući papiri.
93
00:06:11,470 --> 00:06:14,907
Oboje smo bili potreseni,
94
00:06:15,107 --> 00:06:17,508
pa sam predložio
počinjemo se viđati.
95
00:06:18,811 --> 00:06:22,771
Nismo bili zaljubljeni,
ali oboje smo bili nesretni.
96
00:06:24,617 --> 00:06:28,576
Shvatili smo
da smo se slavno slagali,
97
00:06:28,821 --> 00:06:31,620
i naše su se ocjene poboljšale.
98
00:06:32,858 --> 00:06:34,622
Pa smo odlučili živjeti zajedno.
99
00:06:34,727 --> 00:06:39,665
Očekivali smo da će naše majke biti šokirane,
ali nisu bili.
100
00:06:39,765 --> 00:06:42,598
Brzo su postali prijatelji.
101
00:06:43,236 --> 00:06:48,105
Prihvaćeni smo kao par
102
00:06:48,207 --> 00:06:50,176
i vjenčali se šest mjeseci kasnije.
103
00:06:50,509 --> 00:06:54,469
- Tada smo već bili zaljubljeni.
- Ludo zaljubljen.
104
00:06:54,947 --> 00:06:59,385
- Ljudi su nas doživljavali kao savršen par.
- I od tada je tako.
105
00:06:59,485 --> 00:07:01,249
Bez zastoja?
106
00:07:01,354 --> 00:07:04,915
Naše materijalne potrebe su zadovoljene.
107
00:07:05,258 --> 00:07:10,355
Dobro se slažemo
sa svim našim prijateljima i rođacima.
108
00:07:10,963 --> 00:07:14,331
Imamo dobre poslove u kojima uživamo.
Dobrog smo zdravlja.
109
00:07:14,433 --> 00:07:16,663
I tako dalje i tako dalje,
do gotovo neugodnog stupnja.
110
00:07:16,769 --> 00:07:20,262
Sigurnost, red,
zadovoljstvo, odanost.
111
00:07:20,539 --> 00:07:23,998
Nepristojno smo sretni.
112
00:07:25,845 --> 00:07:31,545
Imamo svoje nesuglasice,
ali u biti se dobro slažemo.
113
00:07:31,651 --> 00:07:34,279
- Zar se nikad ne svađate?
- svađa se Marijana.
114
00:07:35,087 --> 00:07:39,286
Johan je tako spor na ljutnju
da mi uzima vjetar iz jedara.
115
00:07:39,925 --> 00:07:41,826
Sve to zvuči fantastično.
116
00:07:43,863 --> 00:07:46,696
Čuo sam da je netko sinoć rekao
117
00:07:46,799 --> 00:07:50,895
da sam nedostatak problema
mogao izazvati svađu.
118
00:07:51,137 --> 00:07:55,574
Dobro smo svjesni
o opasnostima života poput našeg.
119
00:07:56,075 --> 00:07:58,840
opasnosti? kako to misliš
120
00:08:00,212 --> 00:08:04,308
Svijet ide psima,
i radije živim i pustim da žive.
121
00:08:04,917 --> 00:08:07,215
Imam pravo jednostavno
pazi na broj jedan.
122
00:08:07,320 --> 00:08:10,813
Muka mi je
čuti o najnovijoj panaceji.
123
00:08:12,391 --> 00:08:15,725
- Ne osjećam se isto kao Johan.
- Kako se osjećaš?
124
00:08:17,430 --> 00:08:21,526
Vjerujem... u suosjećanje.
125
00:08:21,867 --> 00:08:23,733
Možete li to proširiti?
126
00:08:23,836 --> 00:08:30,139
Kad bismo svi naučili brinuti
o našem bližnjemu iz djetinjstva,
127
00:08:30,242 --> 00:08:32,905
svijet bi bio drugačiji.
128
00:08:33,012 --> 00:08:36,880
Zadrži tu pozu.
Pogledaj u kameru.
129
00:08:40,686 --> 00:08:42,518
Poslušajte ovo:
130
00:08:42,621 --> 00:08:47,958
“Marianneine oči su plave
kao narodna pjesma i osvijetljeni su iznutra.
131
00:08:48,361 --> 00:08:54,163
Kad je pitam kako se snalazi
uz sve to, ona se sramežljivo nasmiješi
132
00:08:55,134 --> 00:08:58,968
i odgovara da
i ona i Johan se uključuju."
133
00:08:59,071 --> 00:09:00,801
Što je slučajno istina.
134
00:09:00,906 --> 00:09:03,501
"Mi se razumijemo,"
ona odgovara,
135
00:09:03,609 --> 00:09:07,739
razvedrivši se dok Johan sjeda
pokraj nje na nasljednoj sofi.
136
00:09:07,847 --> 00:09:12,807
Zaštitnički stavlja ruku
oko nje, izmamljujući osmijeh."
137
00:09:12,918 --> 00:09:16,821
- Hej!
- Evo najboljeg dijela.
138
00:09:16,922 --> 00:09:21,758
“Dok odlazim, primjećujem kako
potajno cijene tu činjenicu
139
00:09:21,861 --> 00:09:24,330
kako bi mogli uživati jedno u drugome
prisutnost još jednom.
140
00:09:25,097 --> 00:09:31,366
Dvije duše koje su sazrijevale zajedno
dijeljenje pozitivnog gledišta,
141
00:09:31,470 --> 00:09:36,499
ali nikada ne zaboraviti
staviti ljubav u prvi plan."
142
00:09:38,177 --> 00:09:40,145
Bili smo poniženi kad smo to pročitali.
143
00:09:40,246 --> 00:09:45,684
Razmišljao sam o akciji,
ali naše su majke obožavale taj komad.
144
00:09:45,785 --> 00:09:49,721
Jedna stvar me pogađa:
Moje oči nisu bile spomenute.
145
00:09:49,822 --> 00:09:52,917
Zar ne svijetle tajnim svjetlom?
146
00:09:53,125 --> 00:09:57,153
Više su poput tamnih bazena.
Učinak je prilično seksi.
147
00:09:58,464 --> 00:10:01,126
Katarina je zaljubljena u tebe.
148
00:10:01,901 --> 00:10:05,963
- Kako bi bilo da pobjegneš sa mnom?
- Johanu bi dobro došla promjena.
149
00:10:06,071 --> 00:10:10,441
Živio je u braku deset godina,
i nikad nije zalutao.
150
00:10:10,543 --> 00:10:12,374
Jeste li sigurni?
151
00:10:12,945 --> 00:10:16,779
Sigurno. Od samog početka sam odlučio
vjerovati svemu što mi Johan kaže.
152
00:10:17,249 --> 00:10:18,740
Jesi li čula, Katarina?
153
00:10:18,851 --> 00:10:23,152
Pa, kladim se da je Johan bolji lažov
nego ti, moja blesava mala draga.
154
00:10:23,255 --> 00:10:25,087
Bojim se da jesam
ograničena mašta.
155
00:10:25,191 --> 00:10:27,159
To je samo to.
156
00:10:27,259 --> 00:10:29,694
Manje mašte
čini bolje lažljivce.
157
00:10:29,795 --> 00:10:33,459
Peter previše veze svoje priče.
158
00:10:33,566 --> 00:10:35,261
Gotovo je dirljivo.
159
00:10:36,535 --> 00:10:41,701
Pročitao sam vaš članak u Technical Timesu.
Čak sam i ja to mogao razumjeti.
160
00:10:41,807 --> 00:10:45,937
- Zapravo, Katarina je to napisala.
- Jesi li stvarno tako pametan?
161
00:10:46,812 --> 00:10:51,181
Bio sam u Njemačkoj,
a htjeli su članak na licu mjesta.
162
00:10:51,584 --> 00:10:54,781
Pa je Katarina napravila jedan
i pročitaj mi to preko telefona.
163
00:10:54,887 --> 00:10:57,379
Zašto ima vaš autorski naslov?
164
00:10:57,490 --> 00:11:00,152
Nije to diskriminacija ili tako nešto.
165
00:11:00,493 --> 00:11:02,222
Generalno surađujemo.
166
00:11:02,328 --> 00:11:04,296
To je vrijedno divljenja.
167
00:11:04,396 --> 00:11:07,161
Ne ako razmislite
kako se loše slažemo.
168
00:11:07,266 --> 00:11:09,860
Iskreno, stvari su vražje.
169
00:11:09,969 --> 00:11:11,527
Živjeli, dušo!
170
00:11:11,637 --> 00:11:13,071
živjeli.
171
00:11:19,378 --> 00:11:23,247
Ali sigurno mogu reći Johanu
i Marijana kako stoje stvari?
172
00:11:32,791 --> 00:11:35,818
- Što nije u redu, Katarina?
- Ništa.
173
00:11:36,495 --> 00:11:39,488
Peter zna biti takva glupača.
to je sve
174
00:11:40,299 --> 00:11:41,994
Ja sam glupan, u redu.
175
00:11:43,202 --> 00:11:47,070
Ponosan sam što sam glupan
i imati mašte.
176
00:11:47,172 --> 00:11:53,408
Čudno je to
Katarina misli da sam meduza bez kičme.
177
00:11:54,213 --> 00:11:55,942
Bože moj!
178
00:11:56,048 --> 00:11:59,916
Pokušajmo se ugodno provesti
a ne ulaziti u životne nepravde.
179
00:12:00,019 --> 00:12:03,648
Zato ne treba zaboraviti -
180
00:12:04,189 --> 00:12:06,454
Vrijeme je za mali govor,
181
00:12:07,092 --> 00:12:10,358
s obzirom na taj blagoslovljeni članak
na vas dvoje.
182
00:12:11,096 --> 00:12:15,158
Ne zaboravimo da jesmo
u prisustvu sretnog doma
183
00:12:16,468 --> 00:12:22,669
koji ne bi trebao biti zaprljan
s našim emocionalnim sranjem.
184
00:12:25,578 --> 00:12:27,671
Živjeli, Marianne.
Obrok je bio divan.
185
00:12:27,780 --> 00:12:30,374
Možda ti neću zavidjeti na domaćem blaženstvu,
186
00:12:30,883 --> 00:12:35,343
ali divim se
svoje kulinarske talente.
187
00:12:35,454 --> 00:12:36,717
Mislim to.
188
00:12:36,822 --> 00:12:42,454
Baš želim Katarinu
mogao pokupiti nekoliko naputaka.
189
00:12:42,561 --> 00:12:45,656
Katarina je puno bolja kuharica.
190
00:12:45,764 --> 00:12:48,427
Peter misli da mu trujem hranu.
191
00:12:48,534 --> 00:12:50,696
To je šala u našoj kući.
192
00:12:50,803 --> 00:12:53,203
Bilo je jasno da se radi o šali, zar ne?
193
00:12:53,305 --> 00:12:58,300
Onaj koji je teško probavljiv.
194
00:12:58,410 --> 00:13:01,972
Idemo popiti kavu
u dnevnoj sobi.
195
00:13:04,383 --> 00:13:06,283
Što sad trebam učiniti?
196
00:13:06,552 --> 00:13:09,578
Čini mi se da sam stavio nogu
opet u mojim ustima.
197
00:13:09,688 --> 00:13:12,988
Djevojke će pospremiti stol.
198
00:13:21,333 --> 00:13:23,768
To je prokleto dirljivo.
199
00:13:25,070 --> 00:13:26,265
što je
200
00:13:27,673 --> 00:13:29,266
Vaš brak.
201
00:13:29,708 --> 00:13:32,143
Johan i Marianne.
202
00:13:32,344 --> 00:13:35,280
To je tako dirljivo,
tjera ti suze na oči.
203
00:13:37,116 --> 00:13:40,813
Čovjeka zasvrbi probadanje
onaj tvoj prekrasni balon.
204
00:13:41,286 --> 00:13:43,084
Ti bi to učinio?
205
00:13:43,622 --> 00:13:45,249
živjeli.
206
00:13:48,227 --> 00:13:50,093
U braku ste deset godina.
207
00:13:51,063 --> 00:13:53,156
Baš smo slavili
naša deseta obljetnica.
208
00:13:53,265 --> 00:13:55,825
- Nema kostura u ormaru?
- Nikad se ne zna.
209
00:13:55,934 --> 00:13:57,061
Ne, nikad se ne zna.
210
00:13:57,169 --> 00:14:00,298
I Johan i ja uživamo u čišćenju.
211
00:14:00,973 --> 00:14:03,339
Pa što ti znaš!
212
00:14:03,442 --> 00:14:06,036
Tu smo bili nemarni:
213
00:14:06,311 --> 00:14:08,280
čišćenje.
214
00:14:10,215 --> 00:14:12,115
Ali to će se promijeniti.
215
00:14:12,217 --> 00:14:17,622
Sljedeći tjedan nazvat ću Marianne
i neka ona organizira naš razvod.
216
00:14:20,359 --> 00:14:23,852
Nažalost, Peter će se povući
opet prije nego što se otrijezni.
217
00:14:24,797 --> 00:14:27,664
Stroj za zbrajanje
počet će trčati, vidiš.
218
00:14:29,168 --> 00:14:32,194
Reći će,
“Proći ću s razvodom
219
00:14:32,304 --> 00:14:35,296
ako Katarina odustane
bilo kakvo potraživanje naše švicarske imovine."
220
00:14:36,875 --> 00:14:40,539
Na što ja kontriram,
"To je moj novac. Ja sam ga zaradio."
221
00:14:41,547 --> 00:14:44,243
Tada će Peter reći: "Ja sam učinio da raste.
222
00:14:44,950 --> 00:14:47,214
Možete imati tvornicu."
223
00:14:48,821 --> 00:14:50,948
A ja kažem: "Super.
224
00:14:51,056 --> 00:14:56,961
Tvornica u Italiji
uz stalno rastuće troškove rada."
225
00:14:57,062 --> 00:14:58,496
Katarina, molim te...
226
00:14:58,697 --> 00:15:01,724
“Uzmi sve u Švedskoj.
227
00:15:01,834 --> 00:15:07,636
Stan, vikendica,
brod, dionice i obveznice."
228
00:15:07,740 --> 00:15:10,504
I onda kažem,
“Prokleto lijepo od tebe
229
00:15:10,609 --> 00:15:13,374
da mi ostavi oporezivu imovinu."
230
00:15:15,614 --> 00:15:19,312
Oprostite što sam stavio
amortizer navečer
231
00:15:19,418 --> 00:15:21,147
s tako trivijalnim stvarima.
232
00:15:21,253 --> 00:15:24,018
Ali kad je Petar
govori o razlazu,
233
00:15:24,123 --> 00:15:26,216
onda znam koliko je pijan
234
00:15:27,059 --> 00:15:29,050
i to uvrede
uskoro slijede.
235
00:15:29,161 --> 00:15:32,153
Kao da uvijek kažem:
236
00:15:32,264 --> 00:15:34,130
Katarina je poslovni čovjek.
237
00:15:35,567 --> 00:15:37,763
S jednakim naglaskom
na oba dijela riječi.
238
00:15:37,903 --> 00:15:40,429
Posao... čovječe.
239
00:15:42,441 --> 00:15:45,706
Ona je također briljantna umjetnica.
240
00:15:46,645 --> 00:15:50,843
I ima IQ
od ne znam čega.
241
00:15:51,583 --> 00:15:53,518
A i privlačna je.
242
00:15:54,420 --> 00:15:58,413
Pravi dragulj u zadivljujućem pakiranju.
243
00:16:00,092 --> 00:16:04,154
Kako bi takav uzor uopće mogao
raširiti noge za mene je misterij.
244
00:16:05,664 --> 00:16:08,565
Mislim da je vrijeme
pozvati taksi i otići kući.
245
00:16:09,168 --> 00:16:12,535
Johanu i Marianne ne može biti ugodno
svjedočiti ovakvoj sceni.
246
00:16:12,638 --> 00:16:14,663
Johan i Marianne!
247
00:16:15,007 --> 00:16:17,203
To su figurice od slatkiša
omotan crvenim vrpcama,
248
00:16:17,309 --> 00:16:20,745
poput zamotanog poklona
svinje od marcipana našeg djetinjstva.
249
00:16:23,949 --> 00:16:27,442
To će im dobro doći duši
250
00:16:27,820 --> 00:16:32,223
uhvatiti pogled
dubina pakla.
251
00:16:40,065 --> 00:16:45,401
August Strindberg jednom je rekao,
252
00:16:46,805 --> 00:16:50,298
„Može li biti išta
strašnije
253
00:16:50,909 --> 00:16:54,869
nego muž i žena
koji se mrze?"
254
00:16:57,049 --> 00:17:00,508
što kažeš
Zlostavljanje djece moglo bi biti gore.
255
00:17:02,087 --> 00:17:06,422
Ali opet,
Katarina i ja smo djeca.
256
00:17:08,260 --> 00:17:10,319
duboko u sebi,
257
00:17:10,429 --> 00:17:12,295
Katarina je djevojčica koja plače
258
00:17:13,465 --> 00:17:18,528
jer nitko
tješi je kad padne.
259
00:17:21,006 --> 00:17:23,566
A u suprotnom uglu,
Ja sam mali dječak
260
00:17:24,176 --> 00:17:29,011
koji plače
jer me Katarina ne može voljeti.
261
00:17:29,815 --> 00:17:32,375
Čak iako
Loš sam i zao prema njoj.
262
00:17:33,719 --> 00:17:36,085
Pa, s vedrije strane,
263
00:17:36,188 --> 00:17:40,352
ne može nikako
biti nešto gore od ovoga.
264
00:17:40,692 --> 00:17:43,252
Zato mislim
spremni smo za razvod.
265
00:17:44,863 --> 00:17:47,127
Samo ako si razuman.
266
00:17:47,566 --> 00:17:51,059
Samo ako nas dvoje istovremeno,
267
00:17:51,169 --> 00:17:55,607
i u prisustvu svjedoka,
268
00:17:55,707 --> 00:17:57,368
potpisati sve papire.
269
00:17:59,144 --> 00:18:02,478
Dakle, nitko od nas ne može prevariti drugoga.
270
00:18:02,748 --> 00:18:04,443
Nazvat ćemo vas negdje ovaj tjedan.
271
00:18:04,549 --> 00:18:07,212
Imamo dobrog poslovnog odvjetnika.
272
00:18:07,319 --> 00:18:10,721
G. Borglund vam može pomoći
s poslovnim krajem.
273
00:18:10,822 --> 00:18:12,484
Što kažeš, Katarina?
274
00:18:12,591 --> 00:18:15,458
Čak i ako su naše financije riješene,
275
00:18:15,561 --> 00:18:17,188
nikad me nećeš pustiti.
276
00:18:18,397 --> 00:18:19,489
ja to znam
277
00:18:20,132 --> 00:18:24,535
Tako mislite
tako si prokleto nezamjenjiv,
278
00:18:24,736 --> 00:18:26,636
draga moja Katarina?
279
00:18:28,140 --> 00:18:31,269
Kad ti je to samo palo na pamet?
To bi bilo zanimljivo znati.
280
00:18:31,376 --> 00:18:34,642
Zar mi nisi mogao reći? reci nam
281
00:18:34,746 --> 00:18:37,113
Prisiljavaš me na seks s tobom,
282
00:18:37,349 --> 00:18:39,579
budući da ne možete
dogovoriti se s bilo kim drugim.
283
00:18:43,055 --> 00:18:48,459
imate
neutaživa potreba za krivnjom.
284
00:18:52,064 --> 00:18:56,160
Sada kada je gotovo između tebe i Jan,
osjećate se očajno.
285
00:18:56,835 --> 00:18:59,896
Sada je Peter jedini kome je stalo
286
00:19:00,606 --> 00:19:03,598
i ima dovoljno strpljenja.
287
00:19:05,410 --> 00:19:07,777
Dakle, misliš da si jedini?
288
00:19:08,780 --> 00:19:10,749
Nije li to dirljivo?
289
00:19:12,484 --> 00:19:16,682
Misliš da nemam nikog drugog.
Reći ću ti nešto, Peter.
290
00:19:16,989 --> 00:19:20,083
Oprosti mi što sam tako iskren,
291
00:19:20,192 --> 00:19:22,558
ali Peter izaziva istinu,
292
00:19:22,661 --> 00:19:24,493
i njega treba prosvijetliti.
293
00:19:26,164 --> 00:19:28,360
Želim da znaš ovo:
294
00:19:28,700 --> 00:19:32,694
Smatram te krajnje odbojnim.
295
00:19:34,139 --> 00:19:36,301
U fizičkom smislu, mislim.
296
00:19:37,442 --> 00:19:42,312
Mogao bih kupiti laž od bilo koga
samo da te isperem sa svog genitalija.
297
00:19:42,414 --> 00:19:47,818
Ostani sa mnom
Brzo pada večer
298
00:19:47,919 --> 00:19:53,153
Mrak se produbljuje
Gospodin sa mnom ostani
299
00:19:53,258 --> 00:19:55,488
Kučkin sine!
300
00:19:55,594 --> 00:19:58,461
Kad drugi pomagači zakažu
301
00:19:58,563 --> 00:20:01,465
A udobnosti bježe
302
00:20:02,267 --> 00:20:05,828
Pomoć nemoćnima
303
00:20:06,638 --> 00:20:08,800
Oh, ostani sa mnom
304
00:20:08,907 --> 00:20:11,240
Što god to trebalo značiti.
305
00:20:31,663 --> 00:20:35,600
Nadam se da to neće zaprljati tepih.
306
00:20:35,700 --> 00:20:38,465
Za likere nisam siguran.
307
00:20:38,570 --> 00:20:40,561
Pošalji mi račun.
- Ne.
308
00:20:40,672 --> 00:20:42,299
Učini to!
309
00:20:48,280 --> 00:20:51,477
Možete li molim vas
natoči mi šalicu kave? ja sam -
310
00:20:53,385 --> 00:20:55,148
Prilično sam pijan.
311
00:20:57,322 --> 00:20:59,222
Molim te oprosti nam.
312
00:20:59,858 --> 00:21:02,350
Obično se ne ponašamo tako.
313
00:21:03,195 --> 00:21:06,130
Ali vi ste naši najbolji prijatelji.
314
00:21:10,836 --> 00:21:12,861
Naši jedini prijatelji.
315
00:21:15,440 --> 00:21:16,999
oprosti mi
316
00:21:18,376 --> 00:21:19,935
Oprosti nam.
317
00:21:24,649 --> 00:21:26,777
Pozovi mi taksi.
318
00:21:26,952 --> 00:21:29,716
Odvest ću svoju Bachante kući,
319
00:21:29,821 --> 00:21:32,586
i završit ćemo našu malu scenu.
320
00:21:34,292 --> 00:21:36,921
Finale je općenito
neprikladno za publiku.
321
00:21:39,564 --> 00:21:42,500
- Koliko je sati?
- Deset i 12:00.
322
00:21:42,634 --> 00:21:46,696
- Drago mi je da smo ih se riješili.
- Da, stvari su postale previše svečane.
323
00:21:47,572 --> 00:21:51,975
Vjerujete li dvoje ljudi
mogu provesti cijeli život zajedno?
324
00:21:52,077 --> 00:21:55,342
To je smiješna konvencija
prenio Bog zna odakle.
325
00:21:55,814 --> 00:22:00,217
Petogodišnji ugovor bi bio idealan.
Ili ugovor koji podliježe obnovi.
326
00:22:00,785 --> 00:22:03,482
- Bi li se to odnosilo i na nas?
- Ne.
327
00:22:03,588 --> 00:22:04,612
Zašto ne?
328
00:22:04,723 --> 00:22:06,748
Mi smo iznimka
to dokazuje pravilo.
329
00:22:06,858 --> 00:22:10,818
Znači, misliš da ćemo ostati zajedno?
330
00:22:10,929 --> 00:22:12,556
To je čudno pitanje.
331
00:22:12,664 --> 00:22:15,827
Ne smeta li ti
nikad ne spavati ni s kim drugim?
332
00:22:15,934 --> 00:22:17,925
- Ne. Smeta li ti?
- Ponekad.
333
00:22:18,036 --> 00:22:19,333
Nek sam proklet.
334
00:22:19,437 --> 00:22:21,668
Na čisto teoretskom planu.
335
00:22:21,773 --> 00:22:24,106
Pitam se je li nešto
nije u redu sa mnom.
336
00:22:24,209 --> 00:22:27,907
Nemam takve fantazije.
Zadovoljna sam.
337
00:22:28,013 --> 00:22:29,412
Pa i ja sam.
338
00:22:30,482 --> 00:22:31,972
Oh, sad shvaćam.
339
00:22:33,618 --> 00:22:37,145
Znam zašto Katarina i Petar
proći kroz pakao.
340
00:22:37,389 --> 00:22:39,721
Oni ne govore istim jezikom.
341
00:22:39,825 --> 00:22:44,023
Sve moraju prevesti
u zajednički jezik.
342
00:22:44,129 --> 00:22:45,961
Mislim da je jednostavnije od toga.
343
00:22:46,164 --> 00:22:49,657
Ti i ja se razumijemo.
344
00:22:49,935 --> 00:22:53,735
Govorimo istim jezikom.
To je ono što nas tjera da kliknemo.
345
00:22:53,839 --> 00:22:55,500
Mislim da je to zbog novca.
346
00:22:55,607 --> 00:22:58,599
Ako govorite istim jezikom
i vjerujte jedno drugom,
347
00:22:58,710 --> 00:23:00,576
novac nije problem.
348
00:23:00,679 --> 00:23:02,237
Vi i vaši jezici.
349
00:23:02,347 --> 00:23:05,214
Vidim to na poslu cijelo vrijeme.
350
00:23:05,684 --> 00:23:07,880
Ponekad je to kao muž i žena
351
00:23:07,986 --> 00:23:11,422
razgovaraju na telefone
koji nisu u funkciji.
352
00:23:12,324 --> 00:23:16,454
Ponekad je kao da slušam
na unaprijed programirane magnetofone.
353
00:23:17,128 --> 00:23:20,758
Ponekad sve što dobiješ
je ogromna tišina svemira.
354
00:23:20,866 --> 00:23:22,527
Ne znam što je najgore.
355
00:23:22,634 --> 00:23:24,534
Imam svoje sumnje.
356
00:23:25,036 --> 00:23:29,303
Što bi bilo da smo tvornički radnici
i morali su imati djecu u vrtiću?
357
00:23:29,407 --> 00:23:30,602
Nema veze.
358
00:23:31,710 --> 00:23:32,734
Ne slažem se.
359
00:23:32,844 --> 00:23:36,371
Ako govorite istim jezikom,
tvoje okruženje nije faktor.
360
00:23:36,481 --> 00:23:38,347
To je romantično gledište.
361
00:23:38,917 --> 00:23:42,046
Bi li takav život utjecao na nas?
362
00:23:42,320 --> 00:23:43,720
ti to ozbiljno
363
00:23:43,922 --> 00:23:45,981
Da, ozbiljan sam.
364
00:23:46,491 --> 00:23:48,357
Ne bismo se i mi slagali?
365
00:23:48,460 --> 00:23:51,327
Stvarno to mislim.
Bez obzira na jezik.
366
00:23:52,330 --> 00:23:57,428
Nije li isto toliko potencijala
za otuđenost i usamljenost sada?
367
00:23:57,535 --> 00:23:59,197
Apsolutno ne.
368
00:24:00,005 --> 00:24:04,999
Dosadan, naporan posao bi ga iscrpio
ljudi dolje do većeg stupnja.
369
00:24:05,110 --> 00:24:07,442
Gluplji si nego što sam mislio.
370
00:24:08,380 --> 00:24:11,440
A ti si romantičar, usput.
- Vidjet ćemo.
371
00:24:11,683 --> 00:24:14,379
- A što ćemo točno vidjeti?
- Ne znam. da li ti
372
00:24:15,220 --> 00:24:17,279
- Zezaš me.
- Da, jesam.
373
00:24:17,722 --> 00:24:20,248
- Zar nisi gladan?
- Da, proždrljiv sam.
374
00:24:20,358 --> 00:24:24,818
Što kažete na sendvič i pivo?
375
00:24:24,930 --> 00:24:26,830
Zvuči super.
376
00:24:28,266 --> 00:24:31,759
UMJETNOST METENJA STVARI
ISPOD TEPIHA
377
00:25:10,842 --> 00:25:12,037
dobro jutro
378
00:25:13,745 --> 00:25:14,974
Dobro jutro.
379
00:25:16,381 --> 00:25:18,941
- Jeste li dobro spavali?
- Kao klada. a ti
380
00:25:19,617 --> 00:25:21,415
Fino.
381
00:25:22,420 --> 00:25:25,788
Samo što sam se ja probudio u 5:00
i nije mogao natrag zaspati.
382
00:25:25,890 --> 00:25:27,324
Zašto?
383
00:25:27,425 --> 00:25:28,984
Bio sam razdražen.
384
00:25:29,094 --> 00:25:30,459
Trebam li se osjećati krivim?
385
00:25:30,562 --> 00:25:35,591
Jednom si nevina, draga moja.
386
00:25:36,701 --> 00:25:40,467
Pomisao na nedjeljnu večeru
s ljudima su me tjerali na paru.
387
00:25:40,572 --> 00:25:44,338
Uvijek imamo nedjeljnu večeru
kod tvojih roditelja ili kod mene.
388
00:25:44,442 --> 00:25:47,435
- I to je suludo.
- Radimo to da im udovoljimo.
389
00:25:47,545 --> 00:25:49,343
Pa, otkazat ću.
390
00:25:50,248 --> 00:25:53,377
Hoćeš li otkazati?
Što će tvoja majka reći?
391
00:25:53,885 --> 00:25:55,910
Ona može reći što god hoće.
392
00:25:56,020 --> 00:25:59,252
Želim provesti dan
s tobom i djecom.
393
00:25:59,357 --> 00:26:01,189
Pa, ako to možeš izvesti -
394
00:26:01,292 --> 00:26:02,851
Ja svakako mogu.
395
00:26:02,961 --> 00:26:05,396
Što više razmišljam o tome,
što više bjesim.
396
00:26:05,497 --> 00:26:08,796
- Bliži li ti se mjesečnica?
- Zašto to uvijek govoriš?
397
00:26:08,900 --> 00:26:09,867
Pa, zar ne?
398
00:26:09,968 --> 00:26:12,664
U redu, menstruacija mi treba u ponedjeljak,
399
00:26:12,771 --> 00:26:14,762
ali ne živciram se zbog toga.
400
00:26:14,873 --> 00:26:16,500
Što te muči?
401
00:26:16,608 --> 00:26:18,007
Samo razmisli o tome.
402
00:26:18,109 --> 00:26:23,548
Svake posljednje sekunde našeg vremena
obračunava se i knjiži solidno.
403
00:26:23,648 --> 00:26:25,116
Imamo svoje godišnje odmore.
404
00:26:25,283 --> 00:26:26,910
Zar ne razumiješ?
405
00:26:27,018 --> 00:26:29,214
Naši odmori
još su čvršće raspoređeni.
406
00:26:29,320 --> 00:26:31,312
Zar nećeš probuditi djevojke?
407
00:26:31,623 --> 00:26:33,682
Danas spavaju.
408
00:26:34,125 --> 00:26:38,756
Karin ima slobodan dan,
a Evu boli grlo.
409
00:26:38,863 --> 00:26:44,302
Želim da ozdravi do nedjelje,
kako bih izbjegao sve podrugljive primjedbe.
410
00:26:44,402 --> 00:26:46,097
Zar nisi namjeravao otkazati večeru?
411
00:26:46,304 --> 00:26:48,033
Želim da to učiniš.
412
00:26:48,139 --> 00:26:51,132
Ne želim se upaliti
s tvojom majkom.
413
00:26:54,813 --> 00:26:57,646
Pa zar ne ideš
nazvati svoju majku?
414
00:26:57,982 --> 00:27:00,076
Zar se nismo dogovorili da ćeš ti to učiniti?
415
00:27:00,185 --> 00:27:01,982
Ne, dušo.
416
00:27:02,086 --> 00:27:04,681
držat ću te za ruku
i pružiti moralnu podršku.
417
00:27:08,126 --> 00:27:09,650
U redu, učinit ću to.
418
00:27:12,864 --> 00:27:14,764
Srce mi ubrzava.
419
00:27:14,866 --> 00:27:17,836
Prvi dječji koraci
u velikoj buni.
420
00:27:31,349 --> 00:27:34,341
Zar nisu unutra? Kakvo olakšanje.
421
00:27:36,421 --> 00:27:39,516
Gospođice Alm, je li moja majka tu?
422
00:27:40,091 --> 00:27:42,025
Mogu li razgovarati s njom?
423
00:27:42,327 --> 00:27:44,921
Kako je vaše koljeno, gospođice Alm?
424
00:27:46,131 --> 00:27:48,463
Oh, onda nije ništa bolje?
425
00:27:49,033 --> 00:27:51,901
Je li gore? E sad, to je šteta.
426
00:27:52,303 --> 00:27:54,169
Što kaže liječnik?
427
00:27:54,672 --> 00:27:57,972
Nije baš pun razumijevanja. Vidim.
428
00:28:01,379 --> 00:28:03,074
Zdravo, majko.
429
00:28:03,348 --> 00:28:05,942
Kako ste? Dobro.
430
00:28:06,651 --> 00:28:08,483
Tata je već otišao?
431
00:28:09,220 --> 00:28:11,553
Tako je, išao je
van u zemlju.
432
00:28:11,656 --> 00:28:14,887
Pustio si ga da ode
onako na svoju ruku?
433
00:28:15,827 --> 00:28:18,990
Oh, Erik je otišao s njim.
To je lijepo.
434
00:28:20,165 --> 00:28:23,965
Slušaj, imam ti nešto reći.
435
00:28:28,773 --> 00:28:32,175
tako je.
Kako ste pogodili?
436
00:28:33,878 --> 00:28:39,943
Zašto? Htjela bih provesti nedjelju
s Johanom i djevojkama.
437
00:28:41,185 --> 00:28:43,484
Ne, ne idemo nikamo.
438
00:28:44,756 --> 00:28:47,589
Jednostavno nam se ne da
dolazim na večeru, to je sve.
439
00:28:52,330 --> 00:28:56,324
Ne vjerujem ni sekunde
da se tata tome veselio.
440
00:28:58,937 --> 00:29:02,236
Stvarno, majko, trebalo bi biti
zadovoljstvo a ne dužnost.
441
00:29:09,948 --> 00:29:11,279
Vidim.
442
00:29:12,483 --> 00:29:13,678
Vidim.
443
00:29:14,519 --> 00:29:16,988
Nisi mi to rekao.
444
00:29:18,723 --> 00:29:21,351
Da budem iskren, ne baš oduševljen.
445
00:29:23,728 --> 00:29:26,129
Ne, zaboravi, majko.
446
00:29:26,364 --> 00:29:28,992
Pojavit ćemo se,
kao što smo rekli da hoćemo.
447
00:29:29,200 --> 00:29:33,069
To će biti sasvim u redu. Izvrsno.
448
00:29:33,504 --> 00:29:35,598
Da, veselimo se tome.
449
00:29:36,040 --> 00:29:38,942
Zbogom, majko draga.
450
00:29:39,377 --> 00:29:40,537
Bok.
451
00:29:42,947 --> 00:29:45,849
Revolucija
bio ugušen pri rođenju.
452
00:29:46,150 --> 00:29:49,416
Teta Elsa dolazi u grad.
Nije je posjetila šest mjeseci.
453
00:29:49,520 --> 00:29:53,548
Radovala se što će nas vidjeti,
i ona ima dar za tebe.
454
00:29:53,658 --> 00:29:55,990
I gospođa Danielsson
dolazio kuhati.
455
00:29:56,094 --> 00:29:59,063
I tvoj tata
tako se radovao što će nas vidjeti.
456
00:29:59,163 --> 00:30:02,725
I dalje mislim da si bio hrabar da pokušaš.
Drugi put ćemo otkazati.
457
00:30:03,301 --> 00:30:05,235
Nemoj se uzrujavati.
458
00:30:08,806 --> 00:30:10,468
Hoćeš li biti kod kuće za večeru?
459
00:30:10,575 --> 00:30:13,635
Naći ćemo se u kazalištu u 7:20.
460
00:30:14,245 --> 00:30:16,475
Ne voliš više dolaziti kući?
461
00:30:17,649 --> 00:30:20,709
Stvari svakako jesu
danas su komplicirani, zar ne?
462
00:30:21,486 --> 00:30:26,651
Volio bih da možemo potrošiti
cijeli tjedan u krevetu samo se mazim.
463
00:30:27,358 --> 00:30:29,190
I oboje bismo mogli plakati.
464
00:30:29,294 --> 00:30:31,888
To nije život koji smo izabrali.
465
00:30:32,597 --> 00:30:36,033
Volio bih da mogu biti siguran
naše majke nisu birale.
466
00:30:36,134 --> 00:30:39,069
Vi patite od
kompleks progona majke.
467
00:30:39,771 --> 00:30:42,069
Je li ovo život koji ste željeli?
468
00:30:42,173 --> 00:30:43,140
Da.
469
00:30:43,975 --> 00:30:45,966
Što ako počnemo
varali jedno drugo?
470
00:30:46,077 --> 00:30:48,205
Marianne, molim te.
471
00:30:48,312 --> 00:30:50,247
Što biste učinili?
472
00:30:50,348 --> 00:30:51,975
Ubiti te, naravno.
473
00:30:54,952 --> 00:30:57,717
- Ponekad poželim -
- Što?
474
00:30:59,357 --> 00:31:00,756
Ništa.
475
00:31:02,460 --> 00:31:04,224
Čekaj malo. ići ću s tobom.
476
00:31:04,328 --> 00:31:06,422
Zar ne bi bilo bolje
ako si uzeo vlastiti auto?
477
00:31:06,531 --> 00:31:09,296
Ne, ovako se možemo odvesti kući
zajedno iz kazališta.
478
00:31:09,400 --> 00:31:11,835
- Što je s djevojkama?
- Gospođa Andersson dolazi danas.
479
00:31:11,936 --> 00:31:14,564
Nazvat ću je iz grada
i pitaj zna li ona nešto skuhati.
480
00:31:14,672 --> 00:31:18,165
Pravi sjajne palačinke.
Idem probuditi djevojke.
481
00:31:18,276 --> 00:31:20,938
- Žuri mi se.
- Trajat će samo minutu.
482
00:32:41,726 --> 00:32:45,526
Oh, usput,
molim vas platite svoje kazne za parkiranje.
483
00:32:45,630 --> 00:32:47,894
Ima ih čitava hrpa.
484
00:32:47,999 --> 00:32:49,159
Da gospodine.
485
00:32:58,242 --> 00:32:59,972
Vidimo se u kazalištu.
486
00:33:14,058 --> 00:33:15,116
Da, to sam ja.
487
00:33:16,227 --> 00:33:19,526
Oh, zdravo, majko. Linija je tako loša,
Nisam ti prepoznao glas.
488
00:33:20,598 --> 00:33:22,589
Dobro sam, hvala.
Kako ste?
489
00:33:24,101 --> 00:33:26,468
Jeste li zabrinuti?
Zašto je to tako?
490
00:33:27,738 --> 00:33:32,403
Marijanina majka je nazvala...
i ona je također zabrinuta?
491
00:33:33,110 --> 00:33:34,772
Dobra tuga.
492
00:33:35,313 --> 00:33:38,646
Ne, Marianne i ja
dobro se slažu.
493
00:33:39,550 --> 00:33:44,420
Zdravi smo, veseli
i ludo sretan.
494
00:33:46,257 --> 00:33:50,216
Sve je u redu, kunem se.
Ne brini.
495
00:33:52,396 --> 00:33:56,128
Vaša intuicija?
Pa, odvelo te na krivi put.
496
00:33:56,634 --> 00:33:58,659
Marianne i ja smo sretni zajedno.
497
00:33:59,470 --> 00:34:03,703
Reci Marianneinoj majci da bi trebala
učiniti nešto konstruktivnije
498
00:34:03,808 --> 00:34:06,072
nego ogovarati
najgore moguće scenarije.
499
00:34:08,012 --> 00:34:10,379
Trenutno sam prilično zauzet, majko.
500
00:34:13,251 --> 00:34:14,878
Vidimo se uskoro.
501
00:34:15,119 --> 00:34:17,611
Svratit ćemo u petak,
baš kao što smo obećali.
502
00:34:18,122 --> 00:34:19,681
Pozdravi tatu.
503
00:34:21,058 --> 00:34:22,458
Prokletstvo.
504
00:34:30,401 --> 00:34:32,665
Bok. Smetam li ti?
505
00:34:32,770 --> 00:34:34,170
Molim te učini.
506
00:34:34,972 --> 00:34:37,168
Samo sam morao vidjeti što namjeravaš.
507
00:34:37,642 --> 00:34:39,872
Toliko je glasina
lebdeći okolo.
508
00:34:41,712 --> 00:34:43,408
sta to radis
509
00:34:44,115 --> 00:34:45,742
Ovo izgleda misteriozno.
510
00:34:45,850 --> 00:34:49,411
- Zar ne bi trebao biti u Lundu?
- da
511
00:34:49,520 --> 00:34:52,854
Ali studenti demonstriraju
zbog nekog zaslužnog razloga,
512
00:34:53,991 --> 00:34:55,755
a predavanja su otkazana.
513
00:34:55,860 --> 00:34:57,089
Sretno ti.
514
00:34:57,562 --> 00:35:00,258
- Što će ovo biti?
- Pogledaj.
515
00:35:01,198 --> 00:35:03,258
- Što bih trebao učiniti?
- Drži ovu olovku.
516
00:35:05,436 --> 00:35:10,806
Kad ugasim svjetla,
vidjet ćete svijetlu točku na zidu.
517
00:35:11,809 --> 00:35:13,800
Pokušajte ga dodirnuti
vrhom olovke.
518
00:35:14,312 --> 00:35:17,304
Ako promašite, povucite crtu do toga.
519
00:35:18,316 --> 00:35:21,718
Sve ćemo snimiti kamerom.
520
00:35:21,819 --> 00:35:24,413
- Ali mračno je.
- Koristimo infracrveno osvjetljenje.
521
00:35:24,789 --> 00:35:27,121
Gledat ću te na monitoru.
522
00:35:32,763 --> 00:35:34,129
Svjetla se gase.
523
00:35:37,401 --> 00:35:39,165
Budi moj gost.
524
00:35:40,271 --> 00:35:41,932
Samo naprijed.
525
00:36:05,363 --> 00:36:07,092
Vučeš me za nogu?
526
00:36:07,198 --> 00:36:09,689
Nimalo. Nastavi.
527
00:36:09,800 --> 00:36:11,996
možeš li -
528
00:36:13,037 --> 00:36:14,436
Stalno se kreće.
529
00:36:14,538 --> 00:36:18,373
Nije trik.
Zapravo, točka miruje.
530
00:36:34,225 --> 00:36:37,217
Dosta mi je ovoga!
Ponovno upali svjetla.
531
00:36:38,396 --> 00:36:40,023
Bože, uzrujan si.
532
00:36:41,132 --> 00:36:42,497
To je bilo neugodno.
533
00:36:42,600 --> 00:36:45,899
Da, čini te nervoznim.
534
00:36:46,003 --> 00:36:47,095
Smiješno, zar ne?
535
00:36:47,204 --> 00:36:50,868
Pogledaj kako si lebdio, dobivao više
i iz minute u minutu sve više razdražen.
536
00:36:52,209 --> 00:36:53,609
Dakle, što to dokazuje?
537
00:36:53,711 --> 00:36:56,237
To tek treba vidjeti.
Ovo je tek početak.
538
00:37:01,719 --> 00:37:04,848
- Želio bih cigaretu.
- Samo naprijed. Sjednite.
539
00:37:04,955 --> 00:37:05,945
Ne!
540
00:37:06,157 --> 00:37:08,489
Prestao sam pušiti prije šest dana,
541
00:37:09,160 --> 00:37:10,627
i to je bol!
542
00:37:11,762 --> 00:37:13,492
Imate simptome ustezanja?
543
00:37:14,632 --> 00:37:16,293
Stefan je odsutan
544
00:37:16,400 --> 00:37:18,232
a prijatelji me izbjegavaju.
545
00:37:19,236 --> 00:37:21,171
Vratit ću se tome,
546
00:37:21,305 --> 00:37:23,296
ali pokušat ću se držati
na moje oružje neko vrijeme.
547
00:37:23,407 --> 00:37:25,068
Hajde, uzmi cigaretu.
548
00:37:25,176 --> 00:37:28,168
Bromej je za sobom ostavio paket
kad me je jučer špijunirao.
549
00:37:42,493 --> 00:37:45,554
Oh, to je raj.
550
00:37:45,963 --> 00:37:47,021
Kakvo olakšanje.
551
00:37:47,565 --> 00:37:48,862
Dobro?
552
00:37:54,839 --> 00:37:56,102
Pravo.
553
00:37:58,776 --> 00:38:01,438
Jučer sam proveo cijelo poslijepodne
čitajući tvoje pjesme.
554
00:38:01,645 --> 00:38:04,478
Vrlo pažljivo,
od početka do kraja. Dvaput.
555
00:38:07,017 --> 00:38:09,486
Zbunili su me.
- Jesu li bili tako čudni?
556
00:38:10,788 --> 00:38:12,153
nije to to
557
00:38:12,656 --> 00:38:14,420
Nisu bili čudni?
558
00:38:14,525 --> 00:38:17,153
Pa, možda griješim.
559
00:38:21,766 --> 00:38:23,199
Je li ih Marianne pročitala?
560
00:38:24,168 --> 00:38:26,159
Ne, ti si jedini
Pokazao sam im.
561
00:38:26,270 --> 00:38:28,102
Marianne ne zanima poezija.
562
00:38:28,205 --> 00:38:31,334
- Trebala bi biti zainteresirana za tebe.
- Je, ali ne u tom pogledu.
563
00:38:32,309 --> 00:38:33,367
Ona nije?
564
00:38:34,078 --> 00:38:35,045
Stvarno?
565
00:38:35,146 --> 00:38:37,205
Što je tu čudno?
566
00:38:37,782 --> 00:38:40,216
Ti i ja smo bili prijatelji
budući da smo bili studenti.
567
00:38:41,085 --> 00:38:43,178
Nikada nismo bili u seksualnim odnosima.
568
00:38:43,721 --> 00:38:47,657
Možete dati objektivno mišljenje
prije nego što pokušam s izdavačima.
569
00:38:49,059 --> 00:38:50,550
Ne bih se trudio.
570
00:38:52,329 --> 00:38:54,161
Zar su toliko loši?
571
00:38:54,632 --> 00:38:58,227
Ne, nije da su loši.
572
00:39:00,604 --> 00:39:02,732
Kad bi barem tako bilo.
573
00:39:03,240 --> 00:39:05,470
Osrednji su, je li tako?
574
00:39:07,878 --> 00:39:12,316
Oni su neukusni, korektni i djetinjasti?
575
00:39:13,317 --> 00:39:15,308
Previše su osobni,
576
00:39:15,419 --> 00:39:17,444
poput prepuštanja
u duhovnoj masturbaciji?
577
00:39:19,423 --> 00:39:21,585
U našoj staroj gomili,
578
00:39:21,692 --> 00:39:24,286
mnogi su vjerovali da ti je suđeno
za veličinu.
579
00:39:26,163 --> 00:39:27,824
Divili smo vam se.
580
00:39:28,766 --> 00:39:31,326
Bio si daleko ispred nas.
581
00:39:32,870 --> 00:39:36,101
Divili smo vam se i čak vam zavidjeli.
582
00:39:36,207 --> 00:39:38,198
Kakve to veze ima s mojom poezijom?
583
00:39:38,309 --> 00:39:41,301
Ništa.
Bila je to samo misao.
584
00:39:41,412 --> 00:39:45,007
Valjda simptomi odvikavanja
obojio tvoj pogled.
585
00:39:45,115 --> 00:39:47,084
Djelujete pod stresom.
586
00:39:47,184 --> 00:39:48,311
To je moguće.
587
00:39:48,419 --> 00:39:51,878
Idem ih pokazati drugima
prije nego što ih odbacim.
588
00:39:52,556 --> 00:39:54,718
Naravno da bi trebala.
589
00:39:54,825 --> 00:39:58,887
Izdavačke kuće će imati
da mi kaže kako su loši.
590
00:40:00,064 --> 00:40:01,327
uvrijedio sam te.
591
00:40:01,432 --> 00:40:03,264
Sigurno jesi.
592
00:40:04,535 --> 00:40:06,162
žao mi je
593
00:40:07,371 --> 00:40:09,772
Barem postoji jedna osoba
koji ih cijeni.
594
00:40:10,107 --> 00:40:12,371
- Tko bi to bio?
- Jeste li znatiželjni?
595
00:40:18,349 --> 00:40:20,249
Moj dragi mali Johan.
596
00:40:26,290 --> 00:40:28,281
Ne obraćaj pažnju na mene.
597
00:40:28,559 --> 00:40:30,994
Bila je to samo moja žudnja za razgovorom.
- Točno.
598
00:40:34,164 --> 00:40:35,894
Pa, moram ići.
599
00:40:36,400 --> 00:40:38,528
Ostavit ću tvoje pjesme pred vratima.
600
00:40:39,003 --> 00:40:40,470
Prenesi moju ljubav Marianne.
601
00:40:43,007 --> 00:40:46,465
Znaš da ću uvijek
biti tu za tebe.
602
00:40:46,577 --> 00:40:47,942
To je lijepo od tebe.
603
00:40:48,979 --> 00:40:50,538
Bok.
604
00:40:50,814 --> 00:40:54,080
Onda se vidimo oko 12:30.
605
00:40:55,019 --> 00:40:55,986
Bok.
606
00:40:58,255 --> 00:41:00,485
Žao mi je što ste čekali.
607
00:41:02,593 --> 00:41:06,222
U ovom prvom susretu
obično utvrđujemo probleme
608
00:41:06,330 --> 00:41:08,264
i pogledajte kako ih riješiti.
609
00:41:08,365 --> 00:41:09,423
Želim razvod.
610
00:41:10,334 --> 00:41:11,893
Koliko dugo ste u braku?
611
00:41:12,002 --> 00:41:13,561
Preko 20 godina.
612
00:41:14,838 --> 00:41:16,864
Imate li zanimanje?
613
00:41:16,974 --> 00:41:19,340
Ne, ja sam domaćica.
614
00:41:20,544 --> 00:41:22,672
Zašto želiš razvod?
615
00:41:29,420 --> 00:41:31,251
U našem braku nema ljubavi.
616
00:41:33,524 --> 00:41:35,151
Je li to razlog?
617
00:41:35,693 --> 00:41:36,887
Da.
618
00:41:37,695 --> 00:41:41,961
Dugo ste u braku.
Je li to uvijek bio slučaj?
619
00:41:42,566 --> 00:41:43,897
Da, uvijek.
620
00:41:45,235 --> 00:41:49,036
I sad kad su ti djeca otišla
gnijezdo, želiš i ti otići.
621
00:41:54,712 --> 00:41:57,681
Moj muž je odgovoran čovjek.
On je ljubazan i savjestan.
622
00:41:58,949 --> 00:42:00,781
Nemam se što žaliti.
623
00:42:01,151 --> 00:42:05,179
Bio je izvrstan otac.
Nikada se nismo posvađali.
624
00:42:06,323 --> 00:42:07,916
Imamo lijep stan
625
00:42:08,592 --> 00:42:12,028
i lijepu ljetnu kućicu
naslijedili smo od moje svekrve.
626
00:42:13,664 --> 00:42:15,860
Oboje volimo glazbu.
627
00:42:16,333 --> 00:42:20,065
Pripadamo društvu komorne glazbe
i igrati se zajedno.
628
00:42:20,170 --> 00:42:22,105
Sve zvuči idealno.
629
00:42:22,339 --> 00:42:23,864
Da, ima.
630
00:42:25,309 --> 00:42:30,144
Ali među nama nema ljubavi.
Nikad ih nije bilo.
631
00:42:31,415 --> 00:42:33,008
Oprosti što pitam,
632
00:42:33,484 --> 00:42:36,248
ali jesi li upoznao nekoga?
633
00:42:39,189 --> 00:42:40,782
Ne, nisam.
634
00:42:41,191 --> 00:42:42,921
Što je s tvojim mužem?
635
00:42:43,227 --> 00:42:45,889
koliko ja znam,
nikad nije bio nevjeran.
636
00:42:45,996 --> 00:42:47,623
Nećeš biti usamljen?
637
00:42:49,233 --> 00:42:50,632
pretpostavljam.
638
00:42:52,736 --> 00:42:57,037
Ali još je usamljeniji
živeći u braku bez ljubavi.
639
00:43:00,144 --> 00:43:02,704
Jeste li rekli svom mužu
želiš razvod?
640
00:43:04,314 --> 00:43:05,577
Naravno.
641
00:43:05,682 --> 00:43:09,244
Prije petnaest godina rekao sam mu
Nisam više htjela živjeti s njim,
642
00:43:09,720 --> 00:43:12,314
budući da u našem braku nije bilo ljubavi.
643
00:43:13,090 --> 00:43:14,785
Imao je puno razumijevanja.
644
00:43:14,892 --> 00:43:18,123
Samo me zamolio da pričekam
dok djeca nisu odrasla.
645
00:43:18,495 --> 00:43:21,431
Sada sva trojica
odrasli i otišli od kuće.
646
00:43:22,266 --> 00:43:24,598
Sada se mogu razvesti.
647
00:43:25,269 --> 00:43:26,964
Pa što on kaže?
648
00:43:29,606 --> 00:43:34,635
Stalno me pita
što nije u redu s našim brakom.
649
00:43:36,780 --> 00:43:41,582
A ja mu kažem da ne mogu dalje
s vezom kojoj nedostaje ljubavi.
650
00:43:42,753 --> 00:43:46,087
Onda me pita
što bi ljubav trebala uključivati.
651
00:43:47,157 --> 00:43:50,491
Ali kažem mu da ne znam.
652
00:43:51,128 --> 00:43:53,961
Kako mogu opisati
nešto čega nema?
653
00:43:54,431 --> 00:43:58,095
Jeste li bili u dobrim odnosima
sa svojom djecom?
654
00:43:58,302 --> 00:44:00,134
Emocionalno.
655
00:44:00,370 --> 00:44:02,236
Nikada nisam volio svoju djecu.
656
00:44:03,841 --> 00:44:05,604
Sada to znam.
657
00:44:06,310 --> 00:44:09,302
Prije sam mislio da jesam.
Uvijek to radiš.
658
00:44:10,747 --> 00:44:13,273
Ali sada znam da ih nikad nisam voljela.
659
00:44:14,785 --> 00:44:17,777
Ipak, bila sam dobra majka.
660
00:44:18,455 --> 00:44:20,424
Učinio sam sve što sam mogao,
661
00:44:21,191 --> 00:44:23,956
iako nikad nisam ništa osjećala prema njima.
662
00:44:31,268 --> 00:44:33,430
Znam što misliš.
663
00:44:34,204 --> 00:44:35,604
Stvarno?
664
00:44:36,173 --> 00:44:40,235
„Razmažena žena
bez smisla za humor.
665
00:44:41,145 --> 00:44:43,340
Ona ima sve što može poželjeti
666
00:44:44,114 --> 00:44:48,677
ali ipak nastavlja o ljubavi.
667
00:44:49,052 --> 00:44:54,514
Što je s prijateljstvom, odanošću, sigurnošću?"
668
00:44:54,625 --> 00:44:57,059
Tako nešto, da.
669
00:45:00,664 --> 00:45:02,564
Da ti kažem nešto.
670
00:45:04,935 --> 00:45:07,267
Imam mentalnu sliku sebe
671
00:45:08,071 --> 00:45:10,631
to ne odgovara stvarnosti.
672
00:45:13,143 --> 00:45:14,873
Oprostite
673
00:45:15,846 --> 00:45:17,575
ako vam postavim osobno pitanje.
674
00:45:20,150 --> 00:45:22,847
Nije li istina da ljubav -
675
00:45:27,558 --> 00:45:29,253
Što si mislio pitati?
676
00:45:30,093 --> 00:45:32,995
Nisam siguran. oprosti mi
677
00:45:39,770 --> 00:45:43,729
Kažem sebi da imam sposobnost voljeti.
678
00:45:46,410 --> 00:45:48,105
Ali prošlo je...
679
00:45:50,347 --> 00:45:52,475
flaširano.
680
00:45:56,053 --> 00:46:00,388
Život koji sam vodio
ugušio je moj potencijal.
681
00:46:02,659 --> 00:46:05,128
Došlo je vrijeme da se sve to promijeni.
682
00:46:06,230 --> 00:46:08,357
Prvi korak je razvod.
683
00:46:08,465 --> 00:46:10,263
Moj muž i ja...
684
00:46:12,502 --> 00:46:14,334
međusobno se poništavaju.
685
00:46:15,405 --> 00:46:17,374
To zvuči zastrašujuće.
686
00:46:18,609 --> 00:46:20,736
To je zastrašujuće.
687
00:46:22,512 --> 00:46:24,947
Nešto se čudno događa.
688
00:46:26,183 --> 00:46:31,143
Moja osjetila - vid, sluh, dodir -
689
00:46:31,288 --> 00:46:32,915
počinju me iznevjeriti.
690
00:46:33,123 --> 00:46:35,217
Ova tablica, na primjer.
691
00:46:35,325 --> 00:46:37,658
Mogu ga vidjeti i dodirnuti.
692
00:46:39,830 --> 00:46:41,662
Ali senzacija
693
00:46:41,965 --> 00:46:44,764
je mrtav i suh.
694
00:46:46,069 --> 00:46:47,833
Razumijete li?
695
00:46:51,708 --> 00:46:53,438
Mislim da znam.
696
00:46:54,177 --> 00:46:56,339
Sa svime je tako.
697
00:46:57,381 --> 00:47:02,341
Glazba, mirisi, lica, glasovi.
698
00:47:03,920 --> 00:47:05,388
Sve se čini
699
00:47:06,156 --> 00:47:08,818
slabašan, siv
700
00:47:09,860 --> 00:47:11,123
i nedostojanstveno.
701
00:47:13,363 --> 00:47:15,491
Sada malo hrane i pića.
702
00:47:15,599 --> 00:47:17,396
I izvući se iz ove odjeće.
703
00:47:17,501 --> 00:47:22,734
Proći kroz Ibsena
samo na hrenovku bila je muka.
704
00:47:22,839 --> 00:47:25,570
Sjeti se kad su naši roditelji
skoro nas je izbacio
705
00:47:25,676 --> 00:47:27,667
jer smo se pridružili prvomajskoj povorci?
706
00:47:27,778 --> 00:47:29,803
Bili ste revniji u politici.
707
00:47:30,814 --> 00:47:34,478
A ti si mene optužio
zanemarivanja našeg doma.
708
00:47:34,584 --> 00:47:37,349
To je bila godina
spustili smo se s azijskom gripom.
709
00:47:38,655 --> 00:47:41,784
Mislili smo da je budućnost svijetla.
710
00:47:41,892 --> 00:47:44,657
Lijepo je imati vjere u stvari.
711
00:47:45,529 --> 00:47:49,090
I imali smo zadovoljstvo gnjaviti
naši roditelji u isto vrijeme.
712
00:47:50,033 --> 00:47:51,728
Bio si tako usijana glava tada.
713
00:47:51,835 --> 00:47:53,701
Nije tako loš kao tvoj tata.
714
00:47:53,804 --> 00:47:56,102
Ne, bio si gori.
Lijepa i usijana.
715
00:47:56,206 --> 00:47:59,335
Bila si užasno privlačna
kao socijalist.
716
00:47:59,609 --> 00:48:01,475
- Nisam li sada?
- Što?
717
00:48:01,578 --> 00:48:04,172
- Strašno privlačan?
- Naravno.
718
00:48:04,281 --> 00:48:07,614
Ali bračni parovi nisu tako zgodni
jedno za drugo nakon nekog vremena.
719
00:48:09,086 --> 00:48:12,385
U našem slučaju to ipak nije istina.
720
00:48:13,356 --> 00:48:15,154
Samo smo prezauzeti.
721
00:48:15,258 --> 00:48:18,126
Kad se večer zakotrlja,
iscrpljeni smo.
722
00:48:18,228 --> 00:48:22,028
To nije bilo zamišljeno kao prijekor.
kunem se
723
00:48:22,132 --> 00:48:24,260
Sviđamo se jedno drugom u svakom pogledu.
724
00:48:24,367 --> 00:48:26,199
Ne na taj način.
725
00:48:26,803 --> 00:48:28,169
U svakom slučaju ne baš puno.
726
00:48:28,271 --> 00:48:29,637
O, da, imamo.
727
00:48:29,740 --> 00:48:33,005
Naš život je pun malih izbjegavanja
i ograničenja.
728
00:48:34,177 --> 00:48:39,377
Ne mogu pomoći činjenici
Više ne uživam u tome kao prije.
729
00:48:39,483 --> 00:48:41,747
Postoji savršeno prirodno objašnjenje.
730
00:48:41,852 --> 00:48:44,548
Ne svaljuj tu krivnju na mene.
731
00:48:44,654 --> 00:48:46,281
Nemoj se toliko uzrujavati.
732
00:48:47,023 --> 00:48:49,117
Mislim da nam je lijepo.
733
00:48:49,226 --> 00:48:54,061
Stvari nisu tako strastvene kao što jesu
nekad bili, ali moglo nam je biti i gore.
734
00:48:54,164 --> 00:48:56,030
Bez sumnje.
735
00:48:56,133 --> 00:48:58,465
Seks ipak nije sve.
736
00:48:59,636 --> 00:49:03,436
Ako nisi zadovoljan,
idi nađi sebi ljubavnicu
737
00:49:03,540 --> 00:49:07,101
tko je maštovitiji i uzbudljiviji.
738
00:49:08,412 --> 00:49:10,209
Dajem sve od sebe, uvjeravam vas.
739
00:49:10,313 --> 00:49:11,372
Evo ga.
740
00:49:15,819 --> 00:49:18,254
- Opet imaš onaj pogled.
- Nemam nikakav izgled.
741
00:49:18,355 --> 00:49:22,553
Taj pogled i taj ton glasa.
Umjesto razmišljanja, samo ispljunite.
742
00:49:22,659 --> 00:49:24,889
Samo ćeš izgubiti živce.
743
00:49:24,995 --> 00:49:27,987
Ne, slušam - otvorenog uma.
744
00:49:28,999 --> 00:49:32,492
Ponekad se pitam zašto kompliciramo
ovaj problem je tako užasan.
745
00:49:33,370 --> 00:49:35,736
Vođenje ljubavi je prilično osnovno.
746
00:49:35,839 --> 00:49:39,901
Ne bi trebao biti ogroman,
problem koji zasjenjuje.
747
00:49:40,243 --> 00:49:43,645
Tvoja majka je kriva, ako mene pitaš,
iako ti se ne sviđa što to govorim.
748
00:49:43,747 --> 00:49:48,514
- Kakva površna analiza.
- Ne budi seronja. Ja sam fin.
749
00:49:48,618 --> 00:49:51,053
Misliš da sam ja kriv
više ne uživamo u tome.
750
00:49:51,988 --> 00:49:55,390
- Upravo si rekao da daješ sve od sebe.
- Stvarno želim.
751
00:49:55,492 --> 00:49:57,858
Zar ne čuješ
koliko to apsurdno zvuči?
752
00:49:57,961 --> 00:49:59,588
Nazivaš me lažljivicom?
753
00:49:59,696 --> 00:50:01,721
Ne, zaboga.
754
00:50:01,832 --> 00:50:03,356
Onda ne razumijem.
755
00:50:04,768 --> 00:50:09,467
Pustimo ovo i idemo u krevet.
kasno je.
756
00:50:09,573 --> 00:50:14,909
Baš kao da ti započneš raspravu
da me sav razbjesni
757
00:50:15,011 --> 00:50:17,606
samo da zijevne i kaže da je vrijeme za spavanje.
758
00:50:18,648 --> 00:50:22,585
Vi patite od
poražavajuće visoke standarde.
759
00:50:22,686 --> 00:50:25,485
Često smo se šalili i svađali oko toga.
760
00:50:26,423 --> 00:50:31,292
Ali ne može li naš jadni seksualni život
biti pošteđen svojih ambicija?
761
00:50:31,394 --> 00:50:34,728
Zašto mi malo ne popustiš?
762
00:50:34,998 --> 00:50:38,992
Prvo me napadaš da nisam pokušao
a zatim za uloženi trud.
763
00:50:40,203 --> 00:50:41,728
Kakav sam nered napravio.
764
00:50:41,838 --> 00:50:43,602
Da, sigurno jesi.
765
00:50:51,848 --> 00:50:55,250
Bilo bi od veće pomoći
ako ste bili ljubazni.
766
00:50:55,352 --> 00:50:59,414
Evo, tamo, dušo.
Nisam to trebao spominjati.
767
00:51:01,057 --> 00:51:04,823
Moguće je previše pričati
o tim stvarima, znaš.
768
00:51:04,928 --> 00:51:05,952
Da, tako je.
769
00:51:06,062 --> 00:51:10,466
Znam da biste trebali razgovarati o svemu
a ne čuvati tajne.
770
00:51:10,567 --> 00:51:12,729
Ali u ovom slučaju mislim da je to pogrešno.
771
00:51:12,836 --> 00:51:14,531
Mislim da si u pravu.
772
00:51:14,704 --> 00:51:19,005
Neke stvari treba zaštititi
od znatiželjnih očiju.
773
00:51:19,109 --> 00:51:20,372
mislis tako
774
00:51:20,477 --> 00:51:22,502
siguran sam u to.
775
00:51:22,612 --> 00:51:26,811
Povrijedili smo jedno drugo bez razloga,
776
00:51:27,183 --> 00:51:30,210
a bodlje su još uvijek tu
kad idemo spavati.
777
00:51:31,021 --> 00:51:33,956
Kao da ležite na krevetu od čavala.
778
00:51:35,625 --> 00:51:37,116
Čemu se smiješ?
779
00:51:37,227 --> 00:51:38,592
Ugriz za nokte.
780
00:51:39,162 --> 00:51:42,860
- Onda se smij.
- Idemo u krevet.
781
00:51:43,133 --> 00:51:46,432
Samo ako priznaš
da si bio netaktičan.
782
00:51:46,803 --> 00:51:48,396
Ispričavam se.
783
00:51:51,341 --> 00:51:53,969
Zar ti ne pružam dovoljno ljubavi?
784
00:51:54,811 --> 00:51:56,438
Za ljubav je potrebno vrijeme.
785
00:51:57,213 --> 00:51:58,875
Onda ne dobivate dovoljno.
786
00:51:58,982 --> 00:52:02,646
Mi ne dobivamo dovoljno.
Ili dati dovoljno.
787
00:52:03,420 --> 00:52:07,356
Zato sam nas htio
otići ovog ljeta.
788
00:52:07,724 --> 00:52:10,819
Naklonost ne treba čuvati
samo za odmor.
789
00:52:12,696 --> 00:52:15,028
Ti si fin... za morona.
790
00:52:15,131 --> 00:52:17,066
Onda je sreća što sam u braku s tobom.
791
00:52:18,268 --> 00:52:22,569
Imaš trenutke veličine,
prošaran čistom prosječnošću.
792
00:52:22,672 --> 00:52:24,697
Siguran sam da je to istina.
793
00:52:25,775 --> 00:52:30,076
U našim godinama deseci tisuća
moždanih stanica izgara svaki dan,
794
00:52:30,180 --> 00:52:32,046
i nikad se ne zamjenjuju.
795
00:52:32,148 --> 00:52:34,845
Pa budala poput tebe
mora izgubiti milijun dnevno.
796
00:52:38,154 --> 00:52:42,114
preslatka si,
iako se grdiš i buniš.
797
00:52:46,429 --> 00:52:49,365
Pravo. Ionako sam skoro zaspao.
798
00:52:50,367 --> 00:52:52,358
Idem samo provjeriti djecu.
799
00:52:53,069 --> 00:52:55,470
Ne brini.
Praktički sam zaspao.
800
00:53:07,717 --> 00:53:11,085
- Zar nećeš namjestiti alarm?
- Držim ga u ruci.
801
00:53:17,927 --> 00:53:20,260
Ako želiš, možeš voditi ljubav sa mnom.
802
00:53:21,865 --> 00:53:24,629
Hvala na ponudi,
ali sam preumoran.
803
00:54:10,713 --> 00:54:12,614
Ne može biti!
804
00:54:12,716 --> 00:54:16,447
Već si tu?
Nisam te očekivao do sutra.
805
00:54:16,553 --> 00:54:19,716
Kakvo lijepo iznenađenje!
Jeste li gladni?
806
00:54:20,056 --> 00:54:22,286
Kako slatko od tebe
da stignem prije.
807
00:54:22,392 --> 00:54:25,987
Djevojke spavaju.
Svi smo rano otišli spavati.
808
00:54:26,096 --> 00:54:29,623
Nije bilo ništa na TV-u,
pa smo se rano vratili.
809
00:54:30,266 --> 00:54:32,462
Djevojke i ja
danas su bili na dijeti.
810
00:54:33,036 --> 00:54:35,937
Želite li sendvič?
811
00:54:36,139 --> 00:54:37,402
To zvuči lijepo.
812
00:54:37,607 --> 00:54:43,478
Ili da ispečem malo šunke i jaja?
Ili podgrijati juhu?
813
00:54:43,580 --> 00:54:45,571
Sendviči i pivo će biti sasvim u redu.
814
00:54:46,349 --> 00:54:50,183
Inače, Petar i Katarina
nazvat ću te u ponedjeljak.
815
00:54:50,286 --> 00:54:53,154
To je pravo iskušenje
prolaze kroz.
816
00:54:53,356 --> 00:54:54,915
Razvode li se?
817
00:54:55,291 --> 00:54:58,159
Ne čine se
da znaju što žele.
818
00:54:58,461 --> 00:55:00,452
Je li to tako čudno?
819
00:55:00,563 --> 00:55:04,227
Savjetovao sam im da nabave
razdvojiti odvjetnike, ali su to odbili.
820
00:55:05,435 --> 00:55:09,064
Slušaj, presvuci se u pidžamu
a ja ću donijeti pladanj gore u spavaću sobu.
821
00:55:09,372 --> 00:55:11,033
Zvuči dobro.
822
00:55:12,308 --> 00:55:15,972
I tu sam se zabrinuo
možda ćeš se ljutiti na mene.
823
00:55:16,079 --> 00:55:20,072
- Zašto bih se ljutio?
- Sinoć sam bio gadan na telefonu.
824
00:55:20,183 --> 00:55:21,912
Oh, to. To nije ništa.
825
00:55:22,585 --> 00:55:26,181
Nazvao sam, ali ti
mora da je isključio telefon.
826
00:55:26,289 --> 00:55:27,882
Bio sam prilično umoran.
827
00:55:28,858 --> 00:55:32,522
Proveo sam dan
s onim zombijem iz ministarstva.
828
00:55:32,896 --> 00:55:37,595
Zbog toga se zapitaš o idiotima
zadužen za našu dobrobit.
829
00:55:38,434 --> 00:55:41,404
Još uvijek mislim da sam se loše ponio.
830
00:55:41,604 --> 00:55:43,300
Pustimo to.
831
00:55:43,640 --> 00:55:47,007
Nikad ne želiš
završiti raspravu, zar ne?
832
00:55:47,544 --> 00:55:50,240
Ali ovo neće dugo trajati, draga.
833
00:55:50,847 --> 00:55:56,012
Sve što sam htio reći je
da si bio u pravu, ali i ja sam bio.
834
00:55:56,953 --> 00:56:02,483
Ako ne želiš nositi smoking,
to je tvoja stvar. slažem se
835
00:56:02,959 --> 00:56:06,486
Ali ako mislim da bi trebao nabaviti novi smoking,
onda imam pravo to reći.
836
00:56:06,596 --> 00:56:09,725
Ne volim smokinge.
Mrzim nositi smoking.
837
00:56:09,833 --> 00:56:14,167
To je smiješno namještanje.
Osjećam se kao dotjerana čimpanza.
838
00:56:14,270 --> 00:56:17,729
Da, rekao si mi to.
Nemojmo se svađati.
839
00:56:18,441 --> 00:56:21,638
volim te,
čak i ako nećeš nositi smoking.
840
00:56:21,744 --> 00:56:24,612
Teško da je bitno
našem braku.
841
00:56:24,714 --> 00:56:28,582
- Sinoć se sigurno tako činilo.
- Rekao sam ti da griješim.
842
00:56:36,459 --> 00:56:39,759
Postajem gladan
samo te gledam kako jedeš.
843
00:56:42,565 --> 00:56:45,467
Ne mogu si pomoći -
Moram pojesti sendvič.
844
00:56:47,337 --> 00:56:49,737
Tako sam gladan, vrti mi se.
845
00:56:51,641 --> 00:56:54,611
Izgubio sam gotovo pet funti
ovaj tjedan.
846
00:56:56,145 --> 00:56:58,114
Vidi li se?
- Ne.
847
00:56:58,915 --> 00:57:00,644
Ipak, mogu osjetiti razliku.
848
00:57:01,017 --> 00:57:04,578
Ali ponekad se čini tako besmislenim.
849
00:57:04,687 --> 00:57:07,919
Mislim, zašto bismo se negirali
dobre stvari u životu?
850
00:57:09,092 --> 00:57:12,858
Zašto ne možemo biti debeli i veseli?
851
00:57:14,030 --> 00:57:16,499
Sjeti se tete Miriam
a ujak David?
852
00:57:17,267 --> 00:57:20,236
Bili su veliki, debeli i veseli.
853
00:57:20,336 --> 00:57:26,173
Spavali su u tom škripavom bračnom krevetu
njihov, držeći se za ruke,
854
00:57:26,276 --> 00:57:31,145
zadovoljni jedno drugim,
debela i sretna.
855
00:57:31,981 --> 00:57:35,247
Zašto ne možemo biti poput njih?
856
00:57:35,351 --> 00:57:38,048
Prepuni ste zadovoljstva?
857
00:57:40,423 --> 00:57:42,289
Što je bilo?
858
00:57:43,326 --> 00:57:45,226
Jesi li uzrujan?
859
00:57:47,196 --> 00:57:48,892
Je li se nešto dogodilo?
860
00:57:50,233 --> 00:57:51,792
Što nije u redu?
861
00:57:53,503 --> 00:57:55,027
reci mi
862
00:58:00,643 --> 00:58:03,636
Došao sam vam nešto reći.
863
00:58:08,318 --> 00:58:10,377
Otišao sam i zaljubio se.
864
00:58:12,555 --> 00:58:15,525
Apsurdno je,
a vjerojatno i velika greška.
865
00:58:15,625 --> 00:58:17,286
Najvjerojatnije velika greška.
866
00:58:21,698 --> 00:58:25,464
Upoznao sam je na toj konvenciji u lipnju.
867
00:58:27,170 --> 00:58:29,297
Bila je prevoditeljica i tajnica.
868
00:58:29,405 --> 00:58:34,070
Zapravo, ona studira za diplomu.
Predavat će slavenske jezike.
869
00:58:38,314 --> 00:58:41,079
Ona nema baš ništa za gledati.
870
00:58:41,184 --> 00:58:43,846
Vjerojatno biste pomislili da je ružna.
871
00:58:47,090 --> 00:58:49,183
Nemam pojma do čega će to dovesti.
872
00:58:50,693 --> 00:58:52,423
Nemam pojma o ničemu.
873
00:58:53,429 --> 00:58:55,295
Potpuno sam zbunjena.
874
00:58:59,635 --> 00:59:01,661
Naravno, sretan sam na jedan način.
875
00:59:01,771 --> 00:59:04,467
Ali osjećam se prokleto krivom
o tebi i djeci.
876
00:59:05,775 --> 00:59:07,937
Uvijek smo se tako dobro slagali.
877
00:59:11,114 --> 00:59:16,211
Stvari su bile
ni bolji ni gori
878
00:59:16,319 --> 00:59:18,344
nego za prosječnu obitelj.
879
00:59:23,059 --> 00:59:24,754
Reci nešto, zaboga.
880
00:59:28,765 --> 00:59:30,858
Ne znam što da kažem.
881
00:59:34,837 --> 00:59:38,103
Vjerojatno misliš da sam pogriješio
da ti ne kažem prije.
882
00:59:39,509 --> 00:59:43,707
Nisam znala kako će ispasti.
Mislio sam da ću to preboljeti.
883
00:59:44,747 --> 00:59:46,613
Nisam te htio zabrinjavati.
884
00:59:48,818 --> 00:59:50,308
smiješno je
885
00:59:50,987 --> 00:59:52,784
Što je smiješno?
886
00:59:53,856 --> 00:59:56,450
Da nisam ništa primijetio.
887
00:59:57,860 --> 01:00:01,490
Nisam ništa sumnjao.
888
01:00:02,131 --> 01:00:04,031
Sve je bilo kao i obično.
889
01:00:04,133 --> 01:00:06,932
Bolje, zapravo.
890
01:00:07,937 --> 01:00:09,996
Bio si tako sladak.
891
01:00:10,506 --> 01:00:15,137
Bio sam blesava, slijepa budala.
892
01:00:15,244 --> 01:00:17,645
Nisam ni primijetio.
893
01:00:19,816 --> 01:00:20,874
Krist.
894
01:00:20,983 --> 01:00:22,883
Ne, nikad nisi primijetio.
895
01:00:23,252 --> 01:00:25,380
Ali nikad nisi
bio posebno pozoran.
896
01:00:31,427 --> 01:00:33,293
Gdje idemo odavde?
897
01:00:34,430 --> 01:00:35,796
ne znam
898
01:00:36,232 --> 01:00:38,200
Želiš li razvod?
899
01:00:38,301 --> 01:00:39,825
Hoćeš li je oženiti?
900
01:00:41,037 --> 01:00:44,029
Zašto mi od svih vremena govoriš večeras?
901
01:00:44,140 --> 01:00:47,405
Kakva žurba odjednom?
902
01:00:55,084 --> 01:00:56,779
Sutra odlazimo u Pariz.
903
01:01:01,057 --> 01:01:02,524
Želim pobjeći.
904
01:01:03,526 --> 01:01:05,153
Barem neko vrijeme.
905
01:01:06,629 --> 01:01:10,497
Ionako sam išla ove jeseni,
vidjeti Grandina i njegova pomoćnika.
906
01:01:11,767 --> 01:01:15,568
Paula ima ovu stipendiju za studiranje
i želi ga koristiti ove jeseni.
907
01:01:17,540 --> 01:01:19,338
Želim biti s njom.
908
01:01:20,576 --> 01:01:22,442
Ne mogu bez nje.
909
01:01:24,680 --> 01:01:26,512
Dakle, sutra odlazimo.
910
01:01:33,656 --> 01:01:36,216
Sad kad sam ovdje, razgovaram s tobom,
911
01:01:37,193 --> 01:01:39,457
Dođe mi da odbacim cijelu stvar.
912
01:01:40,029 --> 01:01:42,088
Samo se osjećam prestrašeno i umorno.
913
01:01:44,967 --> 01:01:47,994
Ništa ne može biti
više apsurda ili klišeja.
914
01:01:48,104 --> 01:01:49,799
Znam što misliš.
915
01:01:49,906 --> 01:01:51,498
Nemam opravdanja.
916
01:01:54,377 --> 01:01:56,140
Kako možeš znati što mislim?
917
01:01:57,747 --> 01:02:00,113
Pokušavam se ne osjećati krivim.
918
01:02:00,316 --> 01:02:02,717
To bi bila samo gluma.
919
01:02:04,787 --> 01:02:07,085
ovako je,
i tu se ništa ne može učiniti.
920
01:02:09,692 --> 01:02:11,626
Idemo u krevet. kasno je.
921
01:02:11,727 --> 01:02:13,354
Pretpostavljam da ćeš otići
rano sutra.
922
01:02:15,598 --> 01:02:18,624
Imam termin u 9:00.
923
01:02:20,403 --> 01:02:22,701
Onda predlažem da odemo u krevet.
924
01:03:41,017 --> 01:03:42,678
Zar se nećeš presvući?
925
01:04:05,808 --> 01:04:08,709
- Imate tragove na prsima.
- znam
926
01:04:09,378 --> 01:04:10,869
Kako netaktično od vas oboje.
927
01:04:13,683 --> 01:04:17,414
Znaš li da li moje sivo odijelo
ovdje ili u gradu?
928
01:04:17,586 --> 01:04:20,522
- U kemijskoj je čistionici.
- Kakva smetnja.
929
01:04:21,857 --> 01:04:25,419
- Jeste li ga htjeli ponijeti sa sobom?
- Naravno.
930
01:04:26,629 --> 01:04:30,031
imam račun,
ako ga želite pokupiti.
931
01:04:30,433 --> 01:04:31,866
Neću imati vremena.
932
01:04:32,501 --> 01:04:34,492
Bit ću zauzet do 3:00.
933
01:04:35,237 --> 01:04:37,001
I onda odlazimo.
934
01:04:37,873 --> 01:04:40,706
Ako želite, mogu ga pokupiti.
935
01:04:41,677 --> 01:04:46,171
Pakirati ću i tebe.
Nisi baš dobar u tome.
936
01:04:46,649 --> 01:04:48,117
Ne, hvala.
937
01:04:48,484 --> 01:04:50,043
Sad si blesav.
938
01:04:50,152 --> 01:04:52,416
Prilično sam konvencionalan.
939
01:04:54,156 --> 01:04:57,024
Osim odijela, mislim
imaš sve što ti treba.
940
01:04:58,928 --> 01:05:03,160
Ima čistih košulja i donjeg rublja,
tako da ih možete ponijeti sa sobom.
941
01:05:06,602 --> 01:05:11,335
Zašto ne putuješ
u svom sakou i flanelima?
942
01:05:11,440 --> 01:05:14,205
Čine vas mladolikim.
- Kako god ti kažeš.
943
01:05:26,055 --> 01:05:27,853
Koliko dugo nećeš biti
944
01:05:28,991 --> 01:05:30,618
Sve ovisi.
945
01:05:30,726 --> 01:05:32,421
kako to misliš
946
01:05:33,529 --> 01:05:36,624
odobreno mi je
dopust od šest mjeseci,
947
01:05:36,732 --> 01:05:40,635
i donosim
mjesec dana rada sa mnom.
948
01:05:41,404 --> 01:05:43,736
Pa pretpostavljam da ću biti odsutan
najmanje sedam ili osam mjeseci.
949
01:05:45,374 --> 01:05:47,866
Želim napraviti čisti prekid.
950
01:05:53,416 --> 01:05:56,408
- A ako ne budem ovdje kada -
- Nije me briga.
951
01:06:00,623 --> 01:06:03,114
Znate li koliko dugo
Imao sam ovo na umu?
952
01:06:03,993 --> 01:06:06,018
Ne afera s Paulom,
953
01:06:07,663 --> 01:06:11,258
ali koliko dugo sam želio otići?
954
01:06:11,901 --> 01:06:12,891
ne govori to
955
01:06:13,002 --> 01:06:15,300
Htjela sam te se riješiti
za četiri godine.
956
01:06:15,404 --> 01:06:19,000
- Nema više.
- Imaš pravo. Riječi ne znače puno.
957
01:06:35,691 --> 01:06:39,924
Od čega ćeš živjeti?
Mislim, tijekom tvog dopusta.
958
01:06:41,297 --> 01:06:43,959
Morat ćete plaćati alimentaciju.
959
01:06:45,601 --> 01:06:47,694
Ne brini. Snaći ću se.
960
01:06:49,905 --> 01:06:52,568
Morate imati imovinu
nisam svjestan.
961
01:06:52,675 --> 01:06:54,575
Doista jesam.
962
01:06:56,545 --> 01:06:57,774
Kako je to moguće?
963
01:06:59,448 --> 01:07:01,212
Šuti i slušaj!
964
01:07:02,251 --> 01:07:04,219
Čak iako
nije tvoja prokleta stvar.
965
01:07:06,222 --> 01:07:07,814
Prodao sam brod
966
01:07:09,225 --> 01:07:12,285
i podigao kredit.
967
01:07:13,395 --> 01:07:17,890
Banka će platiti tebi i djevojkama
1600 kruna mjesečno.
968
01:07:18,767 --> 01:07:22,295
Dogovorit ćemo se za druge
kad se vratim.
969
01:07:23,305 --> 01:07:26,036
Predlažem da pitate jednog od
your lawyer colleagues for advice.
970
01:07:26,575 --> 01:07:29,545
Nije me briga.
Možete navesti svoju cijenu!
971
01:07:30,846 --> 01:07:33,144
Ne uzimam ništa,
972
01:07:33,682 --> 01:07:36,276
osim mojih knjiga,
ako ti je to u redu.
973
01:07:37,386 --> 01:07:40,651
nestat ću. dematerijalizirat ću se.
974
01:07:42,758 --> 01:07:45,557
Platit ću sve što mogu da te uzdržavam
i djeca.
975
01:07:46,428 --> 01:07:47,828
Moje potrebe su minimalne.
976
01:07:48,264 --> 01:07:50,789
Sve što me zanima je završiti s ovim.
977
01:07:57,172 --> 01:07:59,971
Pogodi što
Najviše od svega sam sita.
978
01:08:00,843 --> 01:08:04,370
Sve ovo brbljanje
što se od nas očekuje
979
01:08:04,480 --> 01:08:06,710
and what we must take
u obzir.
980
01:08:07,483 --> 01:08:09,918
"Što će tvoja majka misliti?"
– Što će djeca reći?
981
01:08:10,519 --> 01:08:15,286
"Kako ćemo organizirati večeru,
i ne bismo li trebali pozvati mog oca?"
982
01:08:17,159 --> 01:08:21,392
"Moramo ići na obalu,
u planine, u St. Moritz."
983
01:08:21,497 --> 01:08:26,662
"Moramo slaviti Božić,
Uskrs, rođendani, imendani -"
984
01:08:26,769 --> 01:08:28,760
Svaka prokleta prilika!
985
01:08:37,479 --> 01:08:42,110
- Jadna moja dušo -
- Ne želim tvoje suosjećanje!
986
01:08:48,657 --> 01:08:51,820
Sve ove riječi koje izgovaram
su samo prazne priče.
987
01:08:52,761 --> 01:08:56,357
Ne zamišljam niti jedne minute
da sam dotakao istinu o nama.
988
01:08:56,765 --> 01:08:59,394
ne mislim
postoji nešto poput istine.
989
01:09:02,638 --> 01:09:06,097
Bez obzira što kažemo ili učinimo,
boljet će.
990
01:09:13,649 --> 01:09:15,310
ne idi
991
01:09:15,851 --> 01:09:17,285
To je nemoguće.
992
01:09:17,686 --> 01:09:21,452
- Što ako molim?
- Nema koristi, a i neugodno je.
993
01:09:22,124 --> 01:09:25,355
Zar nisi mogao odgoditi
Vaše putovanje na mjesec ili dva?
994
01:09:26,362 --> 01:09:28,387
Vjerujem da možemo spasiti naš brak.
995
01:09:28,497 --> 01:09:33,162
Mogli bismo početi iznova.
Dopusti mi toliko.
996
01:09:34,236 --> 01:09:36,500
Možda bi me Paula razumjela.
997
01:09:36,605 --> 01:09:39,905
Možda bih je trebao upoznati
i razgovarati s njom.
998
01:09:42,611 --> 01:09:45,547
Suočimo se s tim zajedno.
999
01:09:46,682 --> 01:09:52,211
Predstavljaš me
sa svršenom činjenicom.
1000
01:09:52,821 --> 01:09:56,849
Stavljaš me u smiješno stanje
i nepodnošljiva situacija.
1001
01:09:56,959 --> 01:09:58,825
Znam točno na što misliš.
1002
01:09:59,328 --> 01:10:01,956
Što će reći naši roditelji?
Što će tvoja sestra misliti?
1003
01:10:02,064 --> 01:10:04,965
Što će naši prijatelji misliti?
Gospode, pomisli na sve tračeve!
1004
01:10:05,067 --> 01:10:08,560
Kako će to utjecati na djevojke,
i majke njihovih prijatelja?
1005
01:10:08,670 --> 01:10:12,607
Što je s večerama
već smo zakazani za prisustvovanje?
1006
01:10:12,708 --> 01:10:14,676
A što ćeš ispričati
Petar i Katarina?
1007
01:10:14,777 --> 01:10:16,472
Dovraga sa svim tim!
1008
01:10:17,246 --> 01:10:19,612
Dobar je osjećaj ponašati se kao kreten.
1009
01:10:19,715 --> 01:10:22,184
- Nisam to mislio.
- Što ste onda mislili?
1010
01:10:22,418 --> 01:10:23,817
Ništa.
1011
01:10:38,267 --> 01:10:40,360
Zaboravio sam postaviti alarm.
1012
01:10:41,670 --> 01:10:43,570
Kada trebate otići?
1013
01:10:44,973 --> 01:10:47,408
Molimo postavite na 5:30.
1014
01:10:48,010 --> 01:10:52,072
Moram se spakirati i jesam
biti na poslu do 9:00.
1015
01:10:53,515 --> 01:10:55,916
Mislio sam
da dobijem novu budilicu.
1016
01:10:57,386 --> 01:11:00,219
Ovaj je tako bučan.
1017
01:11:00,322 --> 01:11:02,347
A nije ni vrlo pouzdano.
1018
01:11:02,725 --> 01:11:05,990
Tamo. Zakazano je za 5:30.
1019
01:11:06,628 --> 01:11:10,394
Ionako ću se sama probuditi,
tako da ne morate brinuti.
1020
01:11:20,809 --> 01:11:23,108
- Pričaj mi o Pauli.
- Za ljubav -
1021
01:11:25,380 --> 01:11:27,076
Koja je svrha?
- Želim da to učiniš.
1022
01:11:27,182 --> 01:11:28,513
Zašto se mučiti?
1023
01:11:28,617 --> 01:11:31,609
Nije to samomučenje.
Želim znati kakva je.
1024
01:11:31,720 --> 01:11:35,748
Puno je gore pokušavati slikati
netko o kome ništa ne znaš.
1025
01:11:39,128 --> 01:11:40,925
Imaš li njezinu sliku?
1026
01:11:41,130 --> 01:11:43,223
Možemo li to ne učiniti?
1027
01:11:43,332 --> 01:11:45,767
Molim te, učini to za mene.
1028
01:11:47,503 --> 01:11:49,198
Vi ste to tražili.
1029
01:11:51,507 --> 01:11:55,238
Sada, gdje sam stavio svoj novčanik?
Pretpostavljam da mi je u džepu kaputa.
1030
01:12:08,023 --> 01:12:10,048
Evo dvije njene slike.
1031
01:12:12,161 --> 01:12:15,358
Taj je snimljen prije dvije godine,
kad je bila na odmoru.
1032
01:12:16,231 --> 01:12:19,827
Slika za putovnicu je snimljena
prije dva tjedna. To je dobra sličnost.
1033
01:12:27,576 --> 01:12:29,476
Ima lijepu figuru.
1034
01:12:30,879 --> 01:12:33,781
I divne grudi. Pravo?
1035
01:12:33,882 --> 01:12:35,543
Da, ima divne grudi.
1036
01:12:39,321 --> 01:12:43,417
- Farba li kosu?
- Moguće je.
1037
01:12:45,060 --> 01:12:48,860
- Kakav lijep osmijeh. koliko ona ima godina
- Dvadeset i tri.
1038
01:12:56,939 --> 01:13:01,137
Nije baš imala sreće u ljubavi.
1039
01:13:02,611 --> 01:13:04,739
Bila je dvaput zaručena.
1040
01:13:06,014 --> 01:13:10,509
Što se toga tiče, mislim da je uspjela
zbrka njezina života s svakakvim muškarcima.
1041
01:13:11,987 --> 01:13:13,421
Smeta li ti to?
1042
01:13:14,156 --> 01:13:15,624
Sigurno da.
1043
01:13:19,094 --> 01:13:21,927
Njezina iskrenost može biti vrlo neugodna.
1044
01:13:23,232 --> 01:13:24,756
Najradije ne znam ništa,
1045
01:13:24,867 --> 01:13:27,995
ali ona inzistira da mi da
detalje njezine erotske prošlosti.
1046
01:13:29,571 --> 01:13:34,065
Što pokušava, budući da patim
od retrospektivne ljubomore.
1047
01:13:36,111 --> 01:13:38,978
Ona nema iluzija.
1048
01:13:39,881 --> 01:13:43,682
Ona kaže da ima
nema velikih nada za nas dvoje.
1049
01:13:44,086 --> 01:13:46,111
Uvjerena je da ću ti se vratiti,
1050
01:13:46,221 --> 01:13:48,622
da ona nema
šansu protiv tebe.
1051
01:13:48,724 --> 01:13:54,595
Ponekad zvuči poput redaka
iz neke stare otrcane melodrame.
1052
01:13:59,635 --> 01:14:01,501
Jeste li dobri zajedno u krevetu?
1053
01:14:17,853 --> 01:14:19,753
Da, zapravo jesmo.
1054
01:14:24,559 --> 01:14:28,257
U početku je bilo grozno.
1055
01:14:29,965 --> 01:14:33,401
Nisam navikao na to.
Biti s drugim ženama, mislim.
1056
01:14:33,502 --> 01:14:35,334
Valjda ti i ja
razmazili jedno drugo.
1057
01:14:36,263 --> 01:14:41,496
Ti i ja smo se sklonili
u hermetički zatvorenoj egzistenciji.
1058
01:14:41,601 --> 01:14:44,537
Sve je bilo uredno,
i sve je prošlo kao podmazano.
1059
01:14:44,638 --> 01:14:46,572
Ali nedostatak kisika
ugušio nas je.
1060
01:14:46,673 --> 01:14:50,200
A sada tvoja mala Paula
će te oživjeti?
1061
01:14:52,012 --> 01:14:54,208
Nemam mnogo samospoznaje,
1062
01:14:55,415 --> 01:14:58,976
i znam vrlo malo o stvarnosti,
usprkos svim knjigama koje sam pročitao.
1063
01:15:00,654 --> 01:15:04,647
Ali vjerujem da je ova katastrofa
je prilika života.
1064
01:15:05,659 --> 01:15:08,355
Je li vam Paula napunila glavu
s takvim smećem?
1065
01:15:08,895 --> 01:15:10,829
Koliko možete biti naivni?
1066
01:15:10,930 --> 01:15:14,423
Ovaj razgovor može i bez toga
tvoja ruganja i sarkastične primjedbe.
1067
01:15:16,870 --> 01:15:18,565
u pravu si žao mi je
1068
01:15:18,672 --> 01:15:20,139
pokušavam.
1069
01:15:21,875 --> 01:15:25,777
Pokušavam biti iskren koliko god mogu,
a nije baš lako.
1070
01:15:36,656 --> 01:15:39,284
Nikad prije nismo ovako razgovarali.
1071
01:15:41,294 --> 01:15:45,663
Zar je ikakvo čudo što smo naivni,
nesigurno i djetinjasto?
1072
01:15:47,067 --> 01:15:48,864
Što smo drugo mogli očekivati?
1073
01:16:03,583 --> 01:16:05,381
U tijesnoj ste situaciji.
1074
01:16:16,363 --> 01:16:17,955
Dođi i lezi pored mene.
1075
01:16:20,734 --> 01:16:22,031
Molim.
1076
01:16:36,316 --> 01:16:38,284
Želim da vodiš ljubav sa mnom.
1077
01:16:39,753 --> 01:16:41,220
Molim?
1078
01:16:43,289 --> 01:16:45,417
Za stara vremena.
1079
01:17:34,140 --> 01:17:36,200
Lezi ovdje u moje ruke.
1080
01:17:38,578 --> 01:17:42,139
Zaspat ćemo zajedno.
1081
01:17:46,586 --> 01:17:48,486
Mislim da ne mogu spavati.
1082
01:17:48,922 --> 01:17:53,587
Najbolje bi bilo
da spakiram stvari i odem.
1083
01:17:54,928 --> 01:17:56,953
Lezite i zatvorite oči.
1084
01:17:58,465 --> 01:17:59,989
Zadrijemat ćeš.
1085
01:18:00,900 --> 01:18:05,531
Trebamo odmor.
Sutra će biti težak dan.
1086
01:18:10,677 --> 01:18:13,077
Tako se prokleto sramim samog sebe.
1087
01:18:15,081 --> 01:18:16,845
O tome ćemo kasnije.
1088
01:18:19,219 --> 01:18:21,244
Trenutno smo samo ti i ja.
1089
01:18:22,655 --> 01:18:26,592
Ostalo nam je još nekoliko sati zajedno.
1090
01:21:07,420 --> 01:21:09,752
Želite li se pakirati
ili prvo doručkovati?
1091
01:21:09,856 --> 01:21:11,517
Vi odlučujete.
1092
01:21:15,662 --> 01:21:19,120
- Čaj ili kava?
- Čaj, molim.
1093
01:21:51,197 --> 01:21:53,188
Što je s tvojom poštom?
1094
01:21:53,399 --> 01:21:55,766
Poslat ću ti svoju adresu.
1095
01:21:56,836 --> 01:21:59,032
Možete proslijediti
važna slova
1096
01:21:59,305 --> 01:22:02,571
i platiti račune na uobičajeni način.
1097
01:22:09,682 --> 01:22:13,846
Vodoinstalater je trebao
popraviti kupaonicu u gradu.
1098
01:22:14,153 --> 01:22:16,383
Jesi li ga nazvao,
ili bih trebao to učiniti?
1099
01:22:16,489 --> 01:22:20,483
Mislio sam da bi moglo
zaboravili ste.
1100
01:22:20,626 --> 01:22:22,925
Trebam li se pobrinuti za to
pa ćemo to učiniti?
1101
01:22:23,029 --> 01:22:25,395
Tip nikad nije tu kad ga zovem.
1102
01:22:25,498 --> 01:22:27,398
Nisam to zaboravio.
1103
01:22:30,403 --> 01:22:33,668
Što je s tvojim autom?
Hoćete li ga ostaviti u garaži?
1104
01:22:34,140 --> 01:22:37,508
Pitao sam Paulinu sestru
da se pobrinem za to.
1105
01:22:38,544 --> 01:22:42,447
Nema smisla pustiti da samo stoji,
a upravo se odselila iz grada.
1106
01:22:42,548 --> 01:22:44,517
razumijem.
1107
01:22:45,518 --> 01:22:49,421
Možete li molim vas
otkazati moj termin kod zubara?
1108
01:22:54,160 --> 01:22:59,724
Što ćemo učiniti
o rođendanskoj večeri tvog oca?
1109
01:23:00,433 --> 01:23:04,028
Molim te nazovi ga i objasni mu.
Hoćeš li, molim te?
1110
01:23:04,137 --> 01:23:06,128
To je skoro najgori dio.
1111
01:23:07,840 --> 01:23:09,570
Možda bih mu mogao napisati pismo?
1112
01:23:10,877 --> 01:23:13,073
Radite što god želite.
Samo nemoj zaboraviti.
1113
01:23:14,147 --> 01:23:16,172
Suočavanje s našim roditeljima
bit će grubo.
1114
01:23:24,824 --> 01:23:27,384
- Što da kažem djevojkama?
- Recite što god želite.
1115
01:23:27,827 --> 01:23:32,594
Da si se zaljubio u nekog drugog
i napustio nas?
1116
01:23:32,698 --> 01:23:35,668
To otprilike pokriva.
Također ima prednost što je istinit.
1117
01:23:35,768 --> 01:23:38,101
Ne očekujem da razumiju.
1118
01:23:38,805 --> 01:23:41,774
Moram sada krenuti da izbjegnem promet.
1119
01:23:43,776 --> 01:23:47,406
Zbogom, Marianne. Brinuti.
- Doviđenja.
1120
01:23:49,916 --> 01:23:53,978
- Možda se vratim za tjedan dana.
- Da si bar ti!
1121
01:23:58,124 --> 01:24:00,388
Počeli bismo iznova.
1122
01:24:01,561 --> 01:24:05,293
Izbacili bismo
naše ustajale stare rutine.
1123
01:24:06,098 --> 01:24:08,932
Pričali bismo o prošlosti.
1124
01:24:09,836 --> 01:24:12,430
Shvatite gdje smo pogriješili.
1125
01:24:12,538 --> 01:24:16,202
Od mene ne biste čuli optužbe.
1126
01:24:17,844 --> 01:24:19,004
Johan...
1127
01:24:19,779 --> 01:24:21,872
sve ovo izgleda tako nestvarno.
1128
01:24:22,181 --> 01:24:24,411
Ne znam što da radim.
1129
01:24:26,853 --> 01:24:29,083
Isključuješ me.
1130
01:24:30,289 --> 01:24:33,282
Bilo koje rješenje
bilo bi bolje od ovoga.
1131
01:24:33,759 --> 01:24:38,197
Zar nisi mogao obećati da ćeš se vratiti?
To bi me preplavilo.
1132
01:24:38,297 --> 01:24:41,494
Onda ne bi bio
ostavljajući me bez nade.
1133
01:24:43,202 --> 01:24:46,695
Čak i ako nemate namjeru
povratka, moglo bi se reći da jeste.
1134
01:24:46,806 --> 01:24:48,535
moram sad ići.
1135
01:26:32,678 --> 01:26:36,581
Fredrik? Ja sam, Marianne.
Oprosti što sam te probudio.
1136
01:26:37,216 --> 01:26:38,843
Je li Birgit tamo?
1137
01:26:39,118 --> 01:26:41,212
Ne, pusti je da spava.
1138
01:26:43,556 --> 01:26:45,319
Pa, kako stoje stvari?
1139
01:26:46,292 --> 01:26:49,455
Oh, znači voliš
mirna jutra sami.
1140
01:26:49,562 --> 01:26:51,997
Pa, neću te zadržavati.
1141
01:26:53,032 --> 01:26:54,659
Ovdje je oblačno.
1142
01:26:55,001 --> 01:26:57,265
Kako lijepo za tebe.
1143
01:26:58,337 --> 01:27:01,739
Fredrik, ima nešto
Moram s tobom razgovarati o.
1144
01:27:07,480 --> 01:27:09,448
Stvarno moram razgovarati.
1145
01:27:10,549 --> 01:27:12,882
Ti i Birgit ste naše prijateljice.
1146
01:27:16,122 --> 01:27:17,715
moram -
1147
01:27:22,695 --> 01:27:25,027
Sve je tako nestvarno, Fredrik.
1148
01:27:27,166 --> 01:27:28,429
vidiš -
1149
01:27:33,372 --> 01:27:35,500
Samo što ne briznem u plač,
1150
01:27:35,608 --> 01:27:38,134
ali plač samo pogoršava stvari.
1151
01:27:41,113 --> 01:27:42,581
vidiš...
1152
01:27:43,749 --> 01:27:46,377
Johan se zaljubio
s drugom ženom.
1153
01:27:47,153 --> 01:27:50,145
Zove se Paula,
i danas kreću u Pariz.
1154
01:27:50,990 --> 01:27:54,119
Zar nisi mogao razgovarati s njim
i zamoliti ga da malo pričeka?
1155
01:27:54,493 --> 01:27:57,895
Reci mu da ne bi trebao
odjuriti ovako.
1156
01:28:04,136 --> 01:28:05,331
Što?
1157
01:28:06,939 --> 01:28:08,839
You have talked to him?
1158
01:28:16,115 --> 01:28:17,310
Vidim.
1159
01:28:22,188 --> 01:28:23,451
Vidim.
1160
01:28:26,792 --> 01:28:29,557
Dakle, vas dvoje
znali cijelo vrijeme.
1161
01:28:33,766 --> 01:28:37,794
Znao si, ali mi nikad nisi rekao?
1162
01:28:40,439 --> 01:28:42,339
I vi sebe nazivate prijateljima?
1163
01:28:43,275 --> 01:28:46,643
Kako bi mogao biti
tako prokleto nelojalan prema meni?
1164
01:28:46,745 --> 01:28:48,509
Nije me briga što govoriš!
1165
01:28:50,483 --> 01:28:53,646
Sva ta vremena kad smo se okupljali,
1166
01:28:53,753 --> 01:28:57,587
a nijedan od vas nije rekao ni riječi!
1167
01:28:59,291 --> 01:29:00,623
Proklet bio!
1168
01:29:01,260 --> 01:29:03,627
Kakvi ste vi uopće prijatelji?
1169
01:29:04,597 --> 01:29:06,827
K vragu i tvoji razlozi!
1170
01:29:08,768 --> 01:29:12,966
Koliko drugih već zna?
Baš bih to volio znati!
1171
01:29:14,406 --> 01:29:16,238
Puno ljudi. Vidim.
1172
01:29:17,009 --> 01:29:18,773
To je dobro znati!
1173
01:29:38,957 --> 01:29:43,252
DOLINA SUZA
1174
01:29:59,724 --> 01:30:01,522
Molim vas uđite.
1175
01:30:02,627 --> 01:30:05,289
izgledaš lijepo
To je lijepa bluza.
1176
01:30:05,396 --> 01:30:06,591
mislis tako
1177
01:30:06,698 --> 01:30:11,727
Kupio sam ga prije nekoliko tjedana,
ali bojim se da je to previše djevojački za mene.
1178
01:30:11,836 --> 01:30:13,531
Izgledaš super.
1179
01:30:14,172 --> 01:30:17,938
Skini kaput. Stojeći ovdje
u dvorani me čini nervoznom.
1180
01:30:19,344 --> 01:30:20,971
I ja se osjećam nervozno.
1181
01:30:21,613 --> 01:30:23,945
Nisam uspio
učiniti mnogo danas.
1182
01:30:24,048 --> 01:30:28,986
Glupo je, ali bilo je više
više od šest mjeseci otkako sam te vidio.
1183
01:30:29,253 --> 01:30:32,223
- Kako to da odjednom...
- Paula je u Londonu tjedan dana.
1184
01:30:35,093 --> 01:30:38,756
- Želite li piće?
- Da, molim. Volio bih viski.
1185
01:30:39,530 --> 01:30:44,434
Ravno. Smiruje želudac.
Smiruje te.
1186
01:30:44,535 --> 01:30:47,994
- Volite li danas viski?
- Da, zamislite to.
1187
01:30:51,409 --> 01:30:52,843
živjeli.
1188
01:30:55,313 --> 01:31:00,911
Teta Berit čuva djevojčice,
na obostrano veselje svih.
1189
01:31:01,653 --> 01:31:05,749
Idu u kazalište,
a onda sutra na selo.
1190
01:31:05,857 --> 01:31:07,324
To je zgodno.
1191
01:31:07,525 --> 01:31:10,187
Mislim, moglo je biti
neugodno vidjeti djecu.
1192
01:31:10,295 --> 01:31:13,822
Kako im ide?
- Ne pitaj samo da budeš pristojan.
1193
01:31:14,298 --> 01:31:18,998
Ali molim te ne zaboravi
opet njihovi rođendani.
1194
01:31:20,171 --> 01:31:24,267
Kupio sam im poklone od tebe,
ali nisu se prevarili.
1195
01:31:25,410 --> 01:31:29,972
Zar ih nisi mogao uzeti
na večeru ili u kino?
1196
01:31:31,149 --> 01:31:33,640
Užasno je kako nikad
stupite u kontakt s njima.
1197
01:31:34,018 --> 01:31:37,284
Tebe gotovo nikad više ne spominju.
- To je razumljivo.
1198
01:31:39,390 --> 01:31:42,257
Zar ti Paula ne može dopustiti da nas vidiš
a da ne počnete svađu?
1199
01:31:42,360 --> 01:31:44,726
Ako ćeš početi s tim,
bolje da odem.
1200
01:31:44,829 --> 01:31:46,820
Sami ste rekli
da je ludo ljubomorna.
1201
01:31:46,931 --> 01:31:48,626
Što bih trebao učiniti?
1202
01:31:48,733 --> 01:31:51,600
Are you such a coward
da joj se ne možeš suprotstaviti?
1203
01:31:51,703 --> 01:31:53,000
Da.
1204
01:31:56,074 --> 01:31:57,632
žao mi je
1205
01:31:59,844 --> 01:32:01,039
To je u redu.
1206
01:32:01,145 --> 01:32:03,671
Znam da ti je situacija apsurdna,
1207
01:32:04,449 --> 01:32:07,248
ali grdnja neće pomoći.
1208
01:32:09,620 --> 01:32:11,953
- Želite li još malo viskija?
- Da, molim.
1209
01:32:19,430 --> 01:32:21,228
Kako stoje stvari, Johan?
1210
01:32:23,701 --> 01:32:25,226
Otprilike kao i obično.
1211
01:32:26,704 --> 01:32:27,899
a ti
1212
01:32:28,573 --> 01:32:31,303
Ne mogu se žaliti, pretpostavljam.
Moglo je biti i gore.
1213
01:32:35,446 --> 01:32:38,382
Bilo je glupo od mene što sam to predložio.
1214
01:32:38,649 --> 01:32:41,346
Čini se da ne možemo razgovarati
a da ne povrijede jedno drugo.
1215
01:32:43,988 --> 01:32:47,652
Imam odličan prijedlog:
Idemo na večeru.
1216
01:32:47,759 --> 01:32:51,422
Vjerojatno oboje umiremo od gladi
i zato smo tako osjetljivi.
1217
01:32:51,529 --> 01:32:53,122
To je izvrstan prijedlog.
1218
01:33:13,151 --> 01:33:15,779
Izgledaš smiješno u toj frizuri...
1219
01:33:17,522 --> 01:33:19,854
i malo si se udebljao.
1220
01:33:21,392 --> 01:33:24,521
Stvarno me pališ.
1221
01:33:24,629 --> 01:33:28,395
Što bismo trebali učiniti u vezi s tim?
- Vidjet ćemo nakon večere.
1222
01:33:31,502 --> 01:33:32,936
Ovo vino je lijepo.
1223
01:33:33,037 --> 01:33:34,596
Nije ništa posebno.
1224
01:33:34,705 --> 01:33:39,040
Samo jeftin klaret,
ali dobro je.
1225
01:33:39,143 --> 01:33:42,511
nemam ništa protiv da ti kažem
stvari mi idu prilično dobro.
1226
01:33:43,414 --> 01:33:47,214
Ponuđena mi je stolica
na Sveučilištu Cleveland tri godine.
1227
01:33:47,318 --> 01:33:48,285
Stvarno?
1228
01:33:48,386 --> 01:33:52,220
To je sjajna prilika.
I financijski i karijerno.
1229
01:33:52,757 --> 01:33:55,123
Tu su stvari
događaju u mom području.
1230
01:33:56,494 --> 01:34:01,932
I bit će mi drago emigrirati.
Ništa me ne drži ovdje.
1231
01:34:02,633 --> 01:34:05,660
dosta mi je
ovu akademsku zabit.
1232
01:34:05,770 --> 01:34:08,967
I nemam želju nastaviti
izbačen od strane poreznika.
1233
01:34:09,073 --> 01:34:11,303
Tako da ću otići ovog proljeća,
ako sve bude u redu.
1234
01:34:13,811 --> 01:34:14,938
svaka čast
1235
01:34:15,980 --> 01:34:19,177
Evo, pričam o sebi.
Ali tako sam dobro raspoložena.
1236
01:34:21,519 --> 01:34:24,750
Onda možda
mogli bismo razgovarati o našem razvodu?
1237
01:34:25,189 --> 01:34:29,024
Ako ideš u inozemstvo,
mogli bismo i pokrenuti loptu.
1238
01:34:29,427 --> 01:34:31,327
što ti misliš
- Kako želite.
1239
01:34:31,429 --> 01:34:33,829
Htio bih da podnesemo zahtjev za razvod.
1240
01:34:34,232 --> 01:34:37,668
nikad se ne zna
Možda bih se htio ponovno udati,
1241
01:34:37,768 --> 01:34:39,896
i stvari bi se zakomplicirale
ako ste u Sjedinjenim Državama.
1242
01:34:40,004 --> 01:34:41,768
Imate li nekoga na umu?
1243
01:34:43,674 --> 01:34:45,108
Možda i hoću.
1244
01:34:46,277 --> 01:34:50,373
Hajde, reci mi još.
To će me spriječiti da nastavim zveckati.
1245
01:34:52,850 --> 01:34:54,545
Želite li još?
1246
01:34:55,253 --> 01:34:58,347
Ne, hvala,
i prestanite izbjegavati.
1247
01:35:00,224 --> 01:35:01,885
kako stoje stvari
1248
01:35:02,159 --> 01:35:03,684
Sudeći po tvom izgledu
1249
01:35:04,562 --> 01:35:08,260
i tvoj stav,
mora da su prilično dobri.
1250
01:35:09,467 --> 01:35:13,028
znatiželjan sam:
imaš li ljubavnika
1251
01:35:13,137 --> 01:35:17,233
Donijet ću kavu.
You do want coffee, right?
1252
01:35:19,443 --> 01:35:20,604
Da, molim.
1253
01:35:58,783 --> 01:36:01,946
Zvuči kao da si razočaran.
1254
01:36:06,724 --> 01:36:08,385
To je samo vaša mašta.
1255
01:36:15,600 --> 01:36:18,763
Trebao bi znati
Mislim na tebe cijelo vrijeme.
1256
01:36:19,837 --> 01:36:24,468
Pitam se jesi li dobro,
ili ako se bojiš ili si usamljen.
1257
01:36:27,044 --> 01:36:29,445
Every day, several times a day,
1258
01:36:30,681 --> 01:36:34,516
Pitam se što sam učinio
uzrokovati prekid između nas.
1259
01:36:36,587 --> 01:36:41,548
Znam da je to djetinjast način razmišljanja,
ali tu si.
1260
01:36:45,329 --> 01:36:47,024
Što sam krivo napravio?
1261
01:36:48,933 --> 01:36:51,493
Zašto ne pitati psihijatra?
1262
01:36:52,403 --> 01:36:56,772
Vidim jednog nekoliko puta tjedno.
1263
01:36:57,475 --> 01:36:59,500
Ponekad se nađemo nasamo.
1264
01:37:00,011 --> 01:37:01,535
Je li on tvoj ljubavnik?
1265
01:37:02,747 --> 01:37:06,080
Imali smo seks nekoliko puta,
ali nije bilo dobro.
1266
01:37:06,183 --> 01:37:08,880
Pa smo to zaustavili
1267
01:37:09,086 --> 01:37:12,147
i posvetili se sebi
mojoj duši umjesto toga.
1268
01:37:13,457 --> 01:37:15,721
Što ste naučili?
1269
01:37:16,927 --> 01:37:18,259
Ništa.
1270
01:37:19,330 --> 01:37:21,822
Uglavnom, učim pričati.
1271
01:37:23,134 --> 01:37:27,434
I bacio sam tvoje stvari
iz radne sobe i uselio svoju.
1272
01:37:28,406 --> 01:37:33,435
Ostavio sam osjećaj krivnje,
ali užasno hrabar.
1273
01:37:34,178 --> 01:37:36,943
Pa, dovelo je do nečega.
1274
01:37:39,417 --> 01:37:42,147
Kakvo ogromno zijevanje.
1275
01:37:42,253 --> 01:37:44,688
Oprostite, to je vino.
1276
01:37:44,789 --> 01:37:49,124
I nisam dobro spavao.
Bila sam tako napeta.
1277
01:37:49,360 --> 01:37:51,260
Ako želiš ići, slobodno.
1278
01:37:51,362 --> 01:37:53,854
Ne pravite veliku stvar od toga.
1279
01:37:53,964 --> 01:37:57,401
Možete odrijemati ako želite.
Probudit ću te za sat vremena.
1280
01:37:57,501 --> 01:37:59,993
Toliko buke oko zijevanja.
1281
01:38:00,104 --> 01:38:04,234
Ne želim spavati.
Želim čuti o tvojoj unutarnjoj potrazi.
1282
01:38:04,341 --> 01:38:06,333
To je mnogo zanimljivije,
Obećajem ti.
1283
01:38:06,610 --> 01:38:08,579
Nema se što puno pričati.
1284
01:38:09,146 --> 01:38:11,706
Iako me nešto smiješno pogodilo,
1285
01:38:11,816 --> 01:38:14,512
ali još nisam rekla svom terapeutu.
1286
01:38:14,618 --> 01:38:16,211
To zvuči uzbudljivo.
1287
01:38:17,288 --> 01:38:20,849
Terapeut mi je rekao da zapisujem
sve što mi padne na pamet.
1288
01:38:20,958 --> 01:38:23,052
Ma koliko nebitno.
1289
01:38:23,260 --> 01:38:26,594
Misli, sjećanja, snovi.
1290
01:38:26,864 --> 01:38:30,664
Nisam do sada puno napisao.
Nisam navikao pisati.
1291
01:38:30,768 --> 01:38:35,865
Općenito ispada stilski
i nekako blesav.
1292
01:38:35,973 --> 01:38:38,442
Zašto me ne čitaš
što si sinoć napisao?
1293
01:38:38,609 --> 01:38:40,737
Stvarno bih to volio čuti.
1294
01:38:41,178 --> 01:38:44,910
Biste li to stvarno htjeli čuti?
Jeste li sigurni?
1295
01:38:46,317 --> 01:38:49,082
Idem samo po svoju bilježnicu.
1296
01:38:49,286 --> 01:38:51,846
Pisao sam satima bez prestanka, znaš.
1297
01:38:52,189 --> 01:38:54,658
Bio sam budan do 3:00,
1298
01:38:54,758 --> 01:38:57,023
pa sam izgledao kao Dickens
jutros.
1299
01:38:57,128 --> 01:39:00,962
Pretpostavlja se da će se to dogoditi
noć prije nego što ću te vidjeti.
1300
01:39:05,636 --> 01:39:07,866
Izgledaš tako lijepo.
1301
01:39:08,739 --> 01:39:11,333
Tako užasno lijepa, Marianne.
1302
01:39:11,442 --> 01:39:16,004
Bez komplimenata, molim.
Umjesto toga zanimaj se za moju dušu.
1303
01:39:17,782 --> 01:39:19,340
Idi sjedni.
1304
01:39:28,526 --> 01:39:30,084
Idi sjedni.
1305
01:39:32,730 --> 01:39:33,959
nemoj
1306
01:39:35,266 --> 01:39:37,632
Ne. Molim te.
1307
01:39:38,402 --> 01:39:40,700
Dopusti mi da ti čitam umjesto toga.
1308
01:39:41,038 --> 01:39:43,666
Jedna dobra stvar
ne treba isključiti ono drugo.
1309
01:39:45,709 --> 01:39:47,769
Razmišljao sam o ovome
sve ovo vrijeme.
1310
01:39:48,112 --> 01:39:51,480
O seksu s tobom.
1311
01:39:51,882 --> 01:39:53,942
Čeznuo sam za tobom.
1312
01:39:54,985 --> 01:39:57,921
Ali nakon što odeš,
1313
01:39:59,190 --> 01:40:02,057
Ostao bih sa svojom čežnjom,
a ja to ne želim.
1314
01:40:06,530 --> 01:40:09,261
Zar ne shvaćaš
zaljubljen sam u tebe?
1315
01:40:10,868 --> 01:40:13,564
Ponekad te mrzim
za ono što si mi učinio.
1316
01:40:14,905 --> 01:40:18,899
Ponekad ne mislim na tebe
satima, i to je raj.
1317
01:40:21,579 --> 01:40:24,981
Imam sve što mogu poželjeti.
Imam svoje prijatelje, čak i ljubavnike.
1318
01:40:25,082 --> 01:40:30,578
Tu su djeca i moj posao
u čemu uživam i dobar sam.
1319
01:40:33,858 --> 01:40:35,758
Ipak sam vezan za tebe.
1320
01:40:36,227 --> 01:40:37,990
Ne znam zašto.
1321
01:40:39,930 --> 01:40:42,832
Možda sam mazohista,
1322
01:40:43,500 --> 01:40:48,529
ili vrsta žene
koja može voljeti samo jednog čovjeka.
1323
01:40:49,940 --> 01:40:51,670
ne znam
1324
01:40:53,477 --> 01:40:55,138
Tako je teško, Johan.
1325
01:40:58,115 --> 01:41:00,880
Ne želim živjeti
s bilo kim osim s tobom.
1326
01:41:10,928 --> 01:41:13,021
Drugi muškarci su mi dosadni.
1327
01:41:15,566 --> 01:41:18,661
Ne trudim se
da se osjećaš krivim,
1328
01:41:20,137 --> 01:41:23,471
ili vas emocionalno ucjenjivati.
1329
01:41:25,576 --> 01:41:27,601
Samo ti govorim kako se osjećam.
1330
01:41:30,547 --> 01:41:33,984
Eto zašto
Ne mogu podnijeti da me ljubiš
1331
01:41:34,752 --> 01:41:36,652
i vođenje ljubavi sa mnom.
1332
01:41:37,788 --> 01:41:40,587
Ne mogu to drugačije objasniti.
1333
01:41:41,558 --> 01:41:43,618
Jer ćeš otići,
1334
01:41:44,395 --> 01:41:46,727
i ostat ću čeznuti za tobom.
1335
01:41:48,632 --> 01:41:54,435
Nekako sam uživao
imati te na daljinu.
1336
01:41:55,873 --> 01:41:58,569
Zato držimo ruke k sebi.
1337
01:41:59,376 --> 01:42:02,608
Samo ćeš me ostaviti uništenu.
1338
01:42:06,884 --> 01:42:08,875
Još uvijek sam zaljubljen u tebe.
1339
01:42:10,888 --> 01:42:12,947
Zašto to reći kad nije istina?
1340
01:42:13,057 --> 01:42:16,550
Zar ne misliš da sam žudio za tobom?
1341
01:42:17,361 --> 01:42:20,763
imam.
Bilo nam je dobro zajedno.
1342
01:42:21,632 --> 01:42:25,796
Bili smo prijatelji.
Bilo nam je zabavno.
1343
01:42:26,603 --> 01:42:29,129
Ako nam se seksa,
zašto ne bismo?
1344
01:42:29,239 --> 01:42:31,868
To samo pokazuje
još uvijek čeznemo jedno za drugim.
1345
01:42:31,975 --> 01:42:34,911
Zašto imate sve te rezerve?
1346
01:42:35,012 --> 01:42:37,378
Zašto brinuti za sutra?
1347
01:42:37,614 --> 01:42:40,083
Ne, Johan.
1348
01:42:41,085 --> 01:42:42,780
Johan, ne želim.
1349
01:42:43,354 --> 01:42:45,288
Želim da prestaneš s tim!
1350
01:42:47,057 --> 01:42:49,993
Ne želim pasti
i plačem i čeznem za tobom.
1351
01:42:50,260 --> 01:42:53,697
Molim za razumijevanje.
Ovako je to stvarno.
1352
01:42:54,765 --> 01:42:58,224
Nije dobro. Ako ćeš ustrajati,
mogao bi i otići.
1353
01:42:58,335 --> 01:43:03,137
Ne želim spavati s tobom.
Molimo pokušajte razumjeti.
1354
01:43:09,146 --> 01:43:12,343
pokušavam razumjeti,
ali ne mogu.
1355
01:43:25,229 --> 01:43:27,891
Gledaj, samo ću sjediti ovdje.
1356
01:43:30,934 --> 01:43:35,269
Ja ću sjediti ovdje, a ti mi možeš čitati.
1357
01:43:36,440 --> 01:43:42,106
Onda ću otići kući i nazvati Paulu
i reci da sam bio u kazalištu.
1358
01:43:59,530 --> 01:44:01,726
Mogu li dobiti još kave?
1359
01:44:35,499 --> 01:44:37,968
Osjećam se užasno glupo.
1360
01:44:39,870 --> 01:44:43,204
Samo se želim sakriti
negdje i plakati.
1361
01:44:46,810 --> 01:44:47,971
Dobro...
1362
01:44:49,246 --> 01:44:51,943
ako želiš, mogao bih sada otići.
1363
01:44:52,116 --> 01:44:54,084
Mogli bismo sutra večerati.
1364
01:44:54,184 --> 01:44:56,209
Možda bi tako bilo bolje.
1365
01:44:56,753 --> 01:44:59,154
Ne, ipak ostani.
1366
01:44:59,990 --> 01:45:02,049
Sutra sam zauzet.
1367
01:45:06,897 --> 01:45:08,387
- Bok.
- Bok.
1368
01:45:11,969 --> 01:45:14,199
Stvarno, jako mi se sviđaš.
1369
01:45:16,273 --> 01:45:18,332
I ponašam se kao dijete.
1370
01:45:19,009 --> 01:45:20,477
Sve je u redu.
1371
01:45:21,278 --> 01:45:23,303
Situacija je pod kontrolom.
1372
01:45:25,115 --> 01:45:27,743
Prebrodili smo krizu.
1373
01:45:32,656 --> 01:45:36,058
Jedva mogu čitati vlastito pisanje.
1374
01:45:38,095 --> 01:45:40,564
Početak nije bitan.
1375
01:45:43,000 --> 01:45:47,232
„Jučer sam bio
obuzet bezobzirnom veselošću.
1376
01:45:47,538 --> 01:45:51,907
Prvi put ove godine,
Osjećao sam želju za životom,
1377
01:45:52,376 --> 01:45:55,937
željan saznanja
što dan može donijeti."
1378
01:45:56,847 --> 01:45:58,144
I tako redom.
1379
01:45:58,248 --> 01:45:59,375
točno.
1380
01:46:00,551 --> 01:46:01,813
evo ga
1381
01:46:05,455 --> 01:46:10,792
“Odjednom sam se okrenuo i pogledao
na staroj školskoj slici
1382
01:46:11,161 --> 01:46:12,720
od kad sam imao 10.
1383
01:46:14,197 --> 01:46:20,103
Činilo mi se da sam nešto otkrio
to mi je do tada izmicalo.
1384
01:46:21,738 --> 01:46:23,968
Na moje iznenađenje, moram priznati
1385
01:46:26,376 --> 01:46:29,312
da ne znam tko sam.
1386
01:46:30,747 --> 01:46:32,738
Nemam niti najmanju ideju.
1387
01:46:34,351 --> 01:46:37,651
Uvijek sam radio kako mi je rečeno.
1388
01:46:39,223 --> 01:46:41,316
Koliko se sjećam
1389
01:46:41,425 --> 01:46:43,325
Bio sam poslušan,
1390
01:46:43,427 --> 01:46:44,894
dobro prilagođen,
1391
01:46:44,995 --> 01:46:46,622
gotovo krotko.
1392
01:46:48,031 --> 01:46:53,629
Potvrdio sam se
jednom ili dvaput kao djevojčica,
1393
01:46:54,972 --> 01:47:00,274
ali majka je kažnjena
bilo kakva odstupanja od konvencije
1394
01:47:00,811 --> 01:47:03,337
s uzornom ozbiljnošću.
1395
01:47:05,015 --> 01:47:08,246
Cijelo moje odrastanje,
i ono mojih sestara,
1396
01:47:08,785 --> 01:47:12,745
imao je za cilj učiniti nas ugodnim.
1397
01:47:14,124 --> 01:47:17,025
Bio sam ružan i neugodan,
1398
01:47:17,494 --> 01:47:20,691
činjenica na koju sam se stalno podsjećao.
1399
01:47:22,299 --> 01:47:27,328
Kasnije sam shvatio
da ako zadržim svoje misli za sebe,
1400
01:47:27,871 --> 01:47:31,705
i bio je ljubazan i predvidljiv,
1401
01:47:32,342 --> 01:47:35,312
moje ponašanje donijelo je nagrade.
1402
01:47:37,214 --> 01:47:42,209
Najvažnija prijevara
počeo u pubertetu.
1403
01:47:43,920 --> 01:47:49,655
Sve moje misli, osjećaji
a radnje su se vrtjele oko seksa.
1404
01:47:49,760 --> 01:47:54,993
Ali ovo nikad nisam rekao svojim roditeljima.
1405
01:47:55,098 --> 01:47:57,067
Ili bilo tko, što se toga tiče.
1406
01:47:59,102 --> 01:48:03,096
Biti lažljiv i tajnovit
1407
01:48:03,607 --> 01:48:06,542
postala mi je druga priroda.
1408
01:48:08,111 --> 01:48:11,308
Moj otac je htio da ga slijedim
krenuti njegovim stopama i postati odvjetnik.
1409
01:48:12,182 --> 01:48:16,813
Dao sam savjete
da sam htjela biti glumica,
1410
01:48:16,920 --> 01:48:21,119
ili učiniti nešto drugo
u svijetu kazališta.
1411
01:48:22,492 --> 01:48:24,927
Ali oni su mi se smijali.
1412
01:48:25,028 --> 01:48:28,089
Od tada se pretvaram.
1413
01:48:29,066 --> 01:48:31,967
Lažirati svoje odnose s drugima,
1414
01:48:32,336 --> 01:48:34,167
s muškarcima.
1415
01:48:35,138 --> 01:48:37,869
Uvijek glumiti
1416
01:48:37,974 --> 01:48:41,877
u očajničkom pokušaju da zadovolji.
1417
01:48:43,080 --> 01:48:46,516
Nikad nisam razmišljao o tome što želim,
1418
01:48:47,317 --> 01:48:48,785
ali samo,
1419
01:48:49,453 --> 01:48:52,354
'Što on želi da ja želim?'
1420
01:48:54,524 --> 01:48:58,484
To nije nesebičnost,
kao što sam prije vjerovao.
1421
01:48:58,929 --> 01:49:01,125
To je čisti kukavičluk.
1422
01:49:01,231 --> 01:49:02,562
Još gore,
1423
01:49:02,666 --> 01:49:06,796
proizlazi iz mog bića
neznajući tko sam ja.
1424
01:49:06,903 --> 01:49:12,171
Naša greška je bila što nikada nismo
oslobodili se naših obitelji
1425
01:49:12,542 --> 01:49:18,311
stvoriti nešto
isplativo pod našim uvjetima."
1426
01:50:00,489 --> 01:50:02,616
Oh, dovraga, zaspao sam.
1427
01:50:02,724 --> 01:50:05,318
A tvoje su riječi bile
također tako zanimljivo.
1428
01:50:05,794 --> 01:50:07,318
oprosti mi
1429
01:50:08,330 --> 01:50:13,700
Možete li nastaviti?
Odnosno, ako te nisam uvrijedio?
1430
01:50:14,236 --> 01:50:16,761
Mislim da bi trebao ići kući
i naspavati se.
1431
01:50:17,672 --> 01:50:20,301
Nisam uvrijeđen. Stvarno.
1432
01:50:20,408 --> 01:50:23,105
Da, mislim da bih trebao ići.
1433
01:50:28,016 --> 01:50:30,041
Molimo ostanite u kontaktu,
1434
01:50:30,252 --> 01:50:32,243
makar samo radi djece.
1435
01:50:32,354 --> 01:50:34,083
Naravno.
1436
01:50:34,756 --> 01:50:36,986
Ovdje ste uvijek dobrodošli.
1437
01:50:37,092 --> 01:50:39,458
Da barem Paula nije tako ljubomorna.
1438
01:50:40,228 --> 01:50:42,925
Ali pretpostavljam da se osjeća opravdano.
I njoj je teško.
1439
01:50:44,166 --> 01:50:46,066
Kada ćete znati za SAD?
1440
01:50:46,168 --> 01:50:48,295
Za mjesec dana ili tako nešto.
1441
01:50:48,603 --> 01:50:50,537
Javi mi kako ide.
1442
01:50:50,639 --> 01:50:52,470
Nazvat ću ili pisati.
1443
01:50:53,408 --> 01:50:57,368
Moramo odlučiti
o razvodu.
1444
01:50:58,213 --> 01:51:01,205
- Želiš li se ponovno udati?
- Ne znam.
1445
01:51:01,883 --> 01:51:04,876
Radije ću pričekati.
1446
01:51:04,986 --> 01:51:06,545
što ti misliš
1447
01:51:06,655 --> 01:51:08,816
Nisam siguran što mislim.
1448
01:51:43,625 --> 01:51:46,060
Ostat ćeš večeras, zar ne?
1449
01:51:46,261 --> 01:51:48,354
Da, ostat ću.
1450
01:52:17,626 --> 01:52:19,594
Kako se osjećate?
1451
01:52:19,828 --> 01:52:21,261
Uplašena.
1452
01:52:23,264 --> 01:52:24,960
Kako bi bilo
skupi malo hrabrosti?
1453
01:52:25,066 --> 01:52:27,092
Malo hrabrosti?
1454
01:52:59,934 --> 01:53:01,561
Što je to? Ne možeš spavati?
1455
01:53:01,670 --> 01:53:03,137
Nema šanse.
1456
01:53:04,005 --> 01:53:07,305
Osjećam se jadno.
bolje da odem kući. oprosti mi
1457
01:53:38,239 --> 01:53:41,471
- To je Paulin rukopis.
- Pisala mi je.
1458
01:53:41,576 --> 01:53:45,240
- Što namjerava sada?
- Poslala je ovo prije nego je otišla.
1459
01:53:45,647 --> 01:53:47,274
Trebali biste to pročitati.
1460
01:53:47,916 --> 01:53:49,713
Pročitajte ovdje.
1461
01:53:57,092 --> 01:54:00,721
“Draga Marianne, sumnjam
iznenađen si što si dobio pismo od mene.
1462
01:54:00,829 --> 01:54:04,060
Uvjeravam vas da postoji
nema skrivenog motiva iza ovog pisma.
1463
01:54:04,933 --> 01:54:08,062
Prihvatio sam ovaj posao u Londonu
pobjeći na tjedan dana
1464
01:54:08,169 --> 01:54:11,731
i time prekinuti začarani krug
ljubomore i sumnje.
1465
01:54:12,807 --> 01:54:16,334
Znam da će te Johan kontaktirati
minuta kad sam otišao.
1466
01:54:16,745 --> 01:54:18,474
Samo sebe moram kriviti,
1467
01:54:18,580 --> 01:54:21,640
kao što sam ga čuvao
od viđenja tebe i djece.
1468
01:54:22,584 --> 01:54:26,384
Kad bi barem bilo moguće
da ispravim stvari."
1469
01:54:26,488 --> 01:54:29,082
Nije li to tipično za Paulu.
1470
01:54:29,224 --> 01:54:31,590
Ona želi da budemo prijatelji.
1471
01:54:31,760 --> 01:54:34,627
Ona ne može podnijeti ovo neprijateljstvo.
1472
01:54:34,729 --> 01:54:37,528
Kako dirljivo - posebno
činjenica da joj vjeruješ.
1473
01:54:43,538 --> 01:54:46,200
"Johan je najnježniji, najljubazniji,
1474
01:54:46,508 --> 01:54:49,477
najsimpatičnija osoba
ikada sam upoznao.
1475
01:54:50,078 --> 01:54:52,945
Nema nimalo samopouzdanja,
1476
01:54:53,047 --> 01:54:57,451
iako se pokušava podnijeti
hrabra i vesela fronta«.
1477
01:55:00,622 --> 01:55:04,854
O svakome možete reći bilo što.
Uvijek se uklapa u nekom pogledu.
1478
01:55:52,807 --> 01:55:54,207
NEPISMENICI
1479
01:55:54,342 --> 01:55:55,776
Uđi.
1480
01:55:56,477 --> 01:56:00,642
Drago mi je da smo se mogli upoznati
ovdje u vašem uredu.
1481
01:56:00,882 --> 01:56:02,281
Štedi nam malo vremena.
1482
01:56:02,383 --> 01:56:04,147
Nije baš ugodno.
1483
01:56:04,252 --> 01:56:07,278
Ali to je u redu za pitanja razvoda.
1484
01:56:07,589 --> 01:56:08,783
Pogledaj ovo.
1485
01:56:08,890 --> 01:56:14,226
Evo dogovora,
riječ po riječ kako smo odlučili.
1486
01:56:14,329 --> 01:56:18,527
- Onda ne trebam čitati.
- Nikad ne potpisuj ono što nisi pročitao.
1487
01:56:20,134 --> 01:56:22,103
Nemoj izgledati tako mrzovoljno.
- Nisam mrzovoljna.
1488
01:56:22,203 --> 01:56:24,467
Mrzovoljan si koliko god možeš biti.
1489
01:56:24,572 --> 01:56:30,671
Evo popisa naše zajedničke imovine
i njegovu distribuciju.
1490
01:56:30,778 --> 01:56:34,340
To je samo popis.
Ne zahtijeva potpis.
1491
01:56:50,465 --> 01:56:54,492
Dobio si bakin sat?
To mora biti greška.
1492
01:56:56,504 --> 01:56:59,997
Tvoja baka mi ga je dala.
Već smo razgovarali o tome.
1493
01:57:00,108 --> 01:57:02,543
Ne sjećam se
raspravljajući o bakinom satu.
1494
01:57:02,644 --> 01:57:07,172
Ako si toliko vezan za to, zadrži to,
ali slučajno je moj.
1495
01:57:07,448 --> 01:57:09,940
Uvijek si u pravu, zar ne?
Uzmi sat.
1496
01:57:10,051 --> 01:57:12,019
ja ne idem
prepirati se oko sitnica.
1497
01:57:12,120 --> 01:57:15,647
Pazi da te nisam otjerao
od bilo čega drugog.
1498
01:57:15,757 --> 01:57:19,523
Tvoj sarkazam je uzalud uzaludan.
Tako sam jadno prehlađen.
1499
01:57:20,261 --> 01:57:23,891
Što kažete na čašu
fine stare rakije?
1500
01:57:23,998 --> 01:57:26,433
Zvuči dobro.
1501
01:57:26,734 --> 01:57:28,634
Egerman mi je dao bocu.
1502
01:57:28,903 --> 01:57:34,069
Neki zahvalni pariški kolege
dao mu cijeli slučaj.
1503
01:57:35,677 --> 01:57:36,803
živjeli.
1504
01:57:41,516 --> 01:57:45,043
Nije loše, ha? sviđa mi se.
1505
01:57:46,688 --> 01:57:51,250
Ja u pravilu ne volim rakiju,
ali ovo je jako lijepo.
1506
01:57:51,359 --> 01:57:53,760
Već se bolje osjećam.
1507
01:58:01,302 --> 01:58:03,669
- Teško je.
- Što je teško?
1508
01:58:03,771 --> 01:58:06,104
- Razvoditi se.
- To je samo papirologija.
1509
01:58:06,207 --> 01:58:08,437
Još uvijek mislim da je teško.
1510
01:58:08,543 --> 01:58:12,411
Živimo razdvojeni godinama,
rijetko se vidimo,
1511
01:58:12,513 --> 01:58:14,140
oboje smo pristali na to,
1512
01:58:14,248 --> 01:58:16,547
ali i dalje se osjećam krivim.
1513
01:58:18,252 --> 01:58:19,845
Čudno je.
1514
01:58:22,724 --> 01:58:24,555
Čudno je.
1515
01:58:25,026 --> 01:58:26,551
Tako je.
1516
01:58:26,661 --> 01:58:29,130
Na putu ovamo,
Bio sam dobro raspoložen.
1517
01:58:29,230 --> 01:58:33,793
Čvrsto sam odlučila ne plakati
ili biti pod utjecajem svega toga.
1518
01:58:33,901 --> 01:58:35,665
Rekao si da se osjećaš krivim.
1519
01:58:38,906 --> 01:58:42,035
Idemo sjesti
umjesto toga na kauču.
1520
01:58:42,910 --> 01:58:45,743
I ugasi svjetla.
Odsjaj je jeziv.
1521
01:58:46,748 --> 01:58:50,184
Kako možeš raditi
u tako sumornoj sobi?
1522
01:58:50,652 --> 01:58:52,677
Ni kauč nije udoban.
1523
01:58:52,787 --> 01:58:56,052
U redu je ako podigneš noge.
1524
01:58:57,225 --> 01:59:01,025
- Još rakije?
- Da, molim.
1525
01:59:04,065 --> 01:59:06,363
- Udobno?
- da
1526
01:59:09,537 --> 01:59:12,234
Je li ova zgrada večeras prazna?
1527
01:59:12,340 --> 01:59:15,742
- Postoji noćni čuvar.
- Kako lijepo.
1528
01:59:15,843 --> 01:59:17,470
Što je tu lijepo?
1529
01:59:17,578 --> 01:59:19,638
ne znam
Samo je lijepo, to je sve.
1530
01:59:19,747 --> 01:59:21,681
Ništa nije lijepo kad si bolestan.
1531
01:59:21,783 --> 01:59:25,742
Prestani se sažalijevati.
Nije kao da je terminal.
1532
01:59:29,524 --> 01:59:31,720
Ovo postaje sve bolje i bolje.
1533
01:59:31,826 --> 01:59:33,658
Stvarno ste dobro raspoloženi.
1534
01:59:33,761 --> 01:59:35,127
Da, jesam.
1535
01:59:36,397 --> 01:59:39,025
Da budem iskrena, zaljubljena sam.
1536
01:59:39,133 --> 01:59:41,033
S tom osobom Davidom?
1537
01:59:41,703 --> 01:59:44,866
- Ne, to je gotovo.
- Stvarno?
1538
01:59:44,972 --> 01:59:47,874
Ne brini oko toga.
Daj mi poljubac.
1539
01:59:48,209 --> 01:59:49,608
prehladio sam se.
1540
01:59:49,711 --> 01:59:53,545
Nikada ne uhvatim tvoje klice,
pa mi daj pusu. Želim da to učiniš.
1541
02:00:23,144 --> 02:00:24,873
Je li bilo ono što ste očekivali?
1542
02:00:24,979 --> 02:00:26,504
Puno bolje.
1543
02:00:27,381 --> 02:00:30,112
Sada stavi svoju ruku na moje grudi.
1544
02:00:31,252 --> 02:00:34,688
- Zavodiš li me?
- Tako je.
1545
02:00:35,957 --> 02:00:40,690
Upravo ovdje na tepihu, upravo sada.
1546
02:00:41,796 --> 02:00:44,094
Zar to ne zvuči zabavno?
1547
02:00:45,366 --> 02:00:48,996
Izgledaš sumnjičavo.
Bojite se noćnog čuvara?
1548
02:00:49,103 --> 02:00:51,436
Uostalom, još uvijek smo u braku.
1549
02:00:56,878 --> 02:00:59,677
Dođi lezi na mene.
1550
02:01:05,586 --> 02:01:09,079
Ljudi bi trebali voditi ljubav
češće na podu.
1551
02:01:12,160 --> 02:01:15,220
Zaključaj vrata.
- Nitko nam neće ući.
1552
02:01:15,329 --> 02:01:18,731
nikad se ne zna
Nekako sam razborita. Zaključaj vrata.
1553
02:01:18,833 --> 02:01:21,529
Za svaki slučaj da stražar dođe.
- Točno.
1554
02:01:22,203 --> 02:01:23,693
požuri.
1555
02:01:24,338 --> 02:01:28,139
Možda prisluškuje.
- Ne, vrijeme je za njegove obilaske.
1556
02:01:28,242 --> 02:01:31,109
Je li pametno skinuti hlače
s takvom prehladom?
1557
02:01:31,412 --> 02:01:35,713
- Možeš me ugrijati.
- Da ne zamrzneš svoju stvar.
1558
02:01:42,223 --> 02:01:47,320
Jadna beba, tako si jadna.
1559
02:01:48,095 --> 02:01:51,793
poljubi me.
Uživam kad me ljubiš.
1560
02:02:18,926 --> 02:02:20,326
Zatvori oči
1561
02:02:21,095 --> 02:02:23,587
ili ću se osjećati nesvjesno.
1562
02:02:28,603 --> 02:02:31,470
Sada stavi ruke na moje bokove.
1563
02:02:32,139 --> 02:02:35,166
Dobro. To je lijepo.
1564
02:02:39,280 --> 02:02:41,874
Što ako je čuvar sada ušao?
1565
02:02:43,484 --> 02:02:48,115
Mogao bi nam se pridružiti. Oslobođeni smo.
1566
02:02:52,059 --> 02:02:54,619
Ostanimo ovdje cijelu noć...
1567
02:02:56,063 --> 02:03:00,728
i samo piti i voditi ljubav.
1568
02:03:04,038 --> 02:03:07,440
Podnijet ćemo razvod
papiri sutra.
1569
02:03:28,429 --> 02:03:32,059
- Novčić za tvoje misli.
- Moje misli?
1570
02:03:33,334 --> 02:03:35,928
Ne biste li htjeli znati.
1571
02:03:36,203 --> 02:03:39,503
- Jeste li gladni?
- Uvijek.
1572
02:03:40,775 --> 02:03:44,643
O čemu?
malo tatarskog bifteka i piva?
1573
02:03:45,546 --> 02:03:48,106
Ne bi me trebao izvoditi.
1574
02:03:48,215 --> 02:03:51,151
U Uppsali sam sa svojim studentima.
1575
02:03:51,986 --> 02:03:53,579
Jadna Paula.
1576
02:03:54,322 --> 02:03:58,156
U tom slučaju, volio bih
večerati s tobom.
1577
02:03:59,727 --> 02:04:01,627
Gdje je kupaonica?
1578
02:04:01,729 --> 02:04:03,720
Niz hodnik i lijevo.
1579
02:04:17,511 --> 02:04:20,811
Potpišimo ove papire
i izaći i proslaviti.
1580
02:04:21,048 --> 02:04:24,484
Odati počast dugom
i sretan brak.
1581
02:04:24,585 --> 02:04:28,078
Mislim da ću ih odvesti kući
i proučavati ih u miru i tišini.
1582
02:04:28,622 --> 02:04:32,650
Zašto sada okrenuti lice
nakon svih naših razgovora?
1583
02:04:32,760 --> 02:04:36,754
Sama si mi rekla
Trebao bih ih pročitati.
1584
02:04:37,031 --> 02:04:42,993
Onda svakako,
pročitajmo cijelu stvar.
1585
02:04:43,437 --> 02:04:46,600
Uvjeri se da te nisam prevario.
1586
02:04:46,707 --> 02:04:48,073
Zašto si tako uzrujan?
1587
02:04:48,175 --> 02:04:51,168
ja nisam Počnimo čitati.
1588
02:04:51,278 --> 02:04:52,678
Izgledaš mi ljutito.
1589
02:04:52,780 --> 02:04:56,512
Jesam, ali kontrolirat ću se.
1590
02:04:56,617 --> 02:05:00,349
Kao što uvijek radim
kad je podvrgnut vašim hirovima.
1591
02:05:01,922 --> 02:05:04,824
Ostavimo se ove dosadne teme.
1592
02:05:05,292 --> 02:05:08,888
Kasno je, a sutra
radni dan.
1593
02:05:09,230 --> 02:05:13,223
- Zar ne želiš večerati?
- Ne, hvala.
1594
02:05:13,334 --> 02:05:16,827
Zahvalan sam na uslugama
već mi je darovan.
1595
02:05:16,937 --> 02:05:19,566
- Razgovarajte o hirovima.
- Pogledaj sada, Johan!
1596
02:05:25,780 --> 02:05:29,716
Besmisleno je čak i pokušavati
razgovarati o ovome sada.
1597
02:05:31,752 --> 02:05:34,949
Stavimo ovo u omotnicu.
1598
02:05:35,055 --> 02:05:37,024
Onda ih možeš odnijeti kući,
1599
02:05:37,725 --> 02:05:41,684
i ti i Paula
može promotriti tekst
1600
02:05:41,796 --> 02:05:45,289
da se uvjerim
Nisam te zeznuo.
1601
02:05:45,599 --> 02:05:48,125
- Što se događa?
- Ništa.
1602
02:06:03,684 --> 02:06:05,846
- Maloprije smo bili dobri prijatelji.
- Točno.
1603
02:06:06,887 --> 02:06:09,948
usput,
ne zaboravi Evin rođendan.
1604
02:06:10,224 --> 02:06:12,192
Da li obično zaboravim
dječji rođendani?
1605
02:06:12,293 --> 02:06:15,285
Ne, jer te uvijek podsjećam.
1606
02:06:16,030 --> 02:06:20,262
Možete li joj platiti put u Francusku?
Ne mogu si to priuštiti.
1607
02:06:20,367 --> 02:06:23,895
- Koliko je to?
- Dvije tisuće kruna.
1608
02:06:24,205 --> 02:06:28,938
Jeste li poludjeli?
Ne dolazi u obzir!
1609
02:06:29,410 --> 02:06:31,105
Zamoli svoju majku da plati račun.
1610
02:06:31,212 --> 02:06:33,681
Previše sam posudio
od nje kakva jest.
1611
02:06:33,881 --> 02:06:39,479
Pa, ne mogu si to priuštiti.
Upravo sam platio Karin ortodontu.
1612
02:06:39,587 --> 02:06:44,525
- Zar ona nema besplatnu zubarsku skrb?
- Ona odbija ići u tu kliniku.
1613
02:06:44,625 --> 02:06:48,152
Eva će morati otkazati putovanje.
Nemam novaca.
1614
02:06:48,863 --> 02:06:52,526
Neće joj naškoditi ako uči
ne može ona imati sve.
1615
02:06:53,100 --> 02:06:55,967
Previše je prokleto razmažena.
1616
02:06:56,237 --> 02:06:57,864
A ona nema manire.
1617
02:06:57,972 --> 02:07:02,238
Prošli tjedan je posjetila moju majku
a njezino je ponašanje bilo užasno.
1618
02:07:03,177 --> 02:07:08,342
Tvoja majka ti je to rekla?
Pa, Eva je u teškim godinama.
1619
02:07:08,449 --> 02:07:11,748
Morat ćete ih disciplinirati.
Ne dopustite da djevojke vladaju.
1620
02:07:11,852 --> 02:07:13,479
Kakav je to razgovor?
1621
02:07:13,587 --> 02:07:15,214
Vjeruju mi.
1622
02:07:15,322 --> 02:07:18,986
Pričamo o svemu,
i zbog toga sam zahvalan.
1623
02:07:19,093 --> 02:07:23,325
Bilo bi me manje briga
o sitnim detaljima poput manira.
1624
02:07:23,430 --> 02:07:27,026
Reci joj da si ne mogu priuštiti putovanje.
1625
02:07:27,134 --> 02:07:28,761
Reci joj sam.
1626
02:07:28,869 --> 02:07:30,701
Zašto? Imate skrbništvo.
1627
02:07:30,804 --> 02:07:34,502
Sve što radim je izdvajanje ogromnih svota
u alimentaciji djeteta, na koju plaćam porez,
1628
02:07:34,608 --> 02:07:36,838
ostavljajući me visoko i suho.
1629
02:07:38,512 --> 02:07:45,043
Ti i ja smo rođeni
sa srebrnim žlicama u ustima.
1630
02:07:46,387 --> 02:07:52,417
Potrošili smo svoje resurse,
ostavljajući nas siromašne, ogorčene i ljute.
1631
02:07:53,394 --> 02:07:55,658
Koliko god banalno, to je istina.
1632
02:07:56,664 --> 02:08:00,225
Emocionalno smo nepismeni.
1633
02:08:01,135 --> 02:08:05,834
Učili su nas o anatomiji
i metode uzgoja u Africi.
1634
02:08:06,607 --> 02:08:11,204
Naučili smo
matematičke formule napamet.
1635
02:08:12,646 --> 02:08:16,082
Ali nas nisu učili
stvar o našim dušama.
1636
02:08:17,685 --> 02:08:21,382
Strašno smo neznalice
o tome što ljude pokreće.
1637
02:08:25,826 --> 02:08:29,387
To označava kraj mog predavanja.
Ionako nisam imao više što reći.
1638
02:08:30,798 --> 02:08:35,758
Može još malo rakije?
Onda možemo odlučiti o večeri.
1639
02:08:41,208 --> 02:08:43,905
ne slažem se s tobom,
ali bez obzira.
1640
02:08:45,179 --> 02:08:49,844
Usput, taj posao u SAD-u
spustio se niz cijevi.
1641
02:08:50,718 --> 02:08:54,176
Nije da je važno.
- To je šteta!
1642
02:08:54,288 --> 02:08:57,348
Pa, bio sam prilično razočaran.
1643
02:08:58,058 --> 02:09:00,550
Bilo je uobičajeno
kotarenje i dilanje.
1644
02:09:01,195 --> 02:09:03,994
Prve stvari su odgođene,
1645
02:09:04,665 --> 02:09:06,690
tada nije bilo novca,
1646
02:09:07,434 --> 02:09:10,131
a onda su poslali nekog drugog.
1647
02:09:10,704 --> 02:09:12,263
To je život. živjeli!
1648
02:09:23,317 --> 02:09:26,116
Ovo ljeto ću imati 45 godina.
1649
02:09:28,255 --> 02:09:31,191
Mogu očekivati da ću živjeti
još 30 godina.
1650
02:09:37,131 --> 02:09:40,362
Gledano objektivno, ja sam mrtav teret.
1651
02:09:42,069 --> 02:09:47,837
Provest ću sljedećih 20 godina
biti prokleta smetnja.
1652
02:09:49,743 --> 02:09:55,205
Ja sam skupa, neproduktivna jedinica
1653
02:09:55,315 --> 02:09:58,012
to bi trebalo eliminirati.
1654
02:10:01,255 --> 02:10:03,246
A ja bih trebao biti u najboljim godinama,
1655
02:10:03,824 --> 02:10:07,658
prepun iskustva.
1656
02:10:07,761 --> 02:10:10,594
Ali to je, "Izbaci gubitnika van.
1657
02:10:11,165 --> 02:10:14,328
Neka trune!"
1658
02:10:22,509 --> 02:10:26,674
Tako sam prokleto umorna.
1659
02:10:33,520 --> 02:10:35,546
Jedva da znam tko sam.
1660
02:10:40,194 --> 02:10:43,687
Netko me je pljunuo
a sad se davim u pljuvačkoj.
1661
02:10:44,631 --> 02:10:46,293
Jesam li ti dosadan?
1662
02:10:47,301 --> 02:10:49,736
- Smiješno je.
- Što je smiješno?
1663
02:10:50,838 --> 02:10:54,137
Htio sam imati seks s tobom danas
1664
02:10:54,541 --> 02:10:56,874
da vidim osjećam li nešto.
1665
02:10:57,711 --> 02:11:01,079
All I felt was lukewarm affection.
1666
02:11:03,484 --> 02:11:07,614
znaš što
Mislim da se konačno oslobađam.
1667
02:11:08,856 --> 02:11:11,416
Dugo je trebalo
i bilo je jako bolno,
1668
02:11:12,760 --> 02:11:16,423
ali sada sam slobodan od tebe
da počnem živjeti svoj život,
1669
02:11:16,530 --> 02:11:18,396
i to je apsolutno predivan osjećaj.
1670
02:11:18,899 --> 02:11:21,266
Dopustite mi da vam čestitam.
1671
02:11:21,368 --> 02:11:23,598
Ne znam zašto sam ti rekao.
1672
02:11:24,338 --> 02:11:28,001
Bešćutno je od mene da to kažem
kad ti je tako teško.
1673
02:11:29,309 --> 02:11:31,244
Ali začudo, nije me briga.
1674
02:11:31,545 --> 02:11:35,004
Preuzeo sam tvoje osjećaje
prečesto uzeti u obzir.
1675
02:11:35,516 --> 02:11:38,315
Pažljivost je ubila našu ljubav.
1676
02:11:40,721 --> 02:11:45,124
Da si nisam dopustio
skrenuti s puta krivnje,
1677
02:11:45,225 --> 02:11:48,821
Znao bih
sve što smo učinili bilo je pogrešno.
1678
02:11:51,098 --> 02:11:53,225
Sjećate li se nakon što se Karin rodila?
1679
02:11:54,201 --> 02:11:56,829
When sex became impossible?
1680
02:11:57,838 --> 02:12:03,606
Kako smo krivi
u moje dvije trudnoće.
1681
02:12:04,378 --> 02:12:09,077
Izmislili smo toliko razloga
zašto nam vođenje ljubavi nije pružalo zadovoljstvo.
1682
02:12:11,985 --> 02:12:17,356
Svjetla upozorenja
bljeskale su svuda oko nas,
1683
02:12:17,457 --> 02:12:20,655
ali smo ih ignorirali.
1684
02:12:21,728 --> 02:12:27,565
Ove obdukcije su tako besmislene.
1685
02:12:32,039 --> 02:12:36,533
Tvoj idiotski sarkazam me izluđuje!
1686
02:12:37,578 --> 02:12:41,036
Što vam daje pravo
da mi kažeš što da mislim i osjećam?
1687
02:12:41,615 --> 02:12:43,947
Gospode, kako te mrzim.
1688
02:12:45,285 --> 02:12:47,413
Često sam to mislio.
1689
02:12:48,522 --> 02:12:50,388
"Bože, kako je mrzim."
1690
02:12:51,391 --> 02:12:53,451
Pogotovo kad smo vodili ljubav
1691
02:12:54,595 --> 02:12:57,325
i osjetio sam tvoju ravnodušnost.
1692
02:12:58,799 --> 02:13:02,030
A kad sam te vidio golu
na bideu poslije,
1693
02:13:02,135 --> 02:13:07,870
ispiranje gadnih stvari
Stavio sam u tebe.
1694
02:13:09,476 --> 02:13:14,004
Pomislio bih, "Mrzim njeno tijelo,
način na koji se ona kreće."
1695
02:13:16,617 --> 02:13:18,380
Trebao sam te pobijediti.
1696
02:13:20,087 --> 02:13:24,752
Htio sam razbiti tu tvrdu bijelu
otpor koji je izvirao iz vas.
1697
02:13:25,959 --> 02:13:31,762
Ali smo čavrljali i razgovarali
o tome kako smo se dobro slagali.
1698
02:13:32,666 --> 02:13:36,102
Reci mi zašto sada uživam u seksu?
1699
02:13:37,504 --> 02:13:39,598
Radim sve što traži.
1700
02:13:39,706 --> 02:13:40,833
Samo ti čekaj.
1701
02:13:41,875 --> 02:13:46,870
Kad budeš u braku s njim,
sve će se ponoviti.
1702
02:13:46,980 --> 02:13:50,041
Samo ti pričekaj i vidjet ćeš.
Vaše ponašanje je duboko ukorijenjeno.
1703
02:13:51,218 --> 02:13:56,986
Onda ćeš tražiti novog ljubavnika
da te oslobodim tvog prezira.
1704
02:13:57,558 --> 02:13:59,082
nisi u pravu
1705
02:14:00,661 --> 02:14:04,654
Postoji takva stvar
kao jednostavna naklonost.
1706
02:14:06,833 --> 02:14:09,860
O senzualnosti da i ne govorimo.
1707
02:14:11,071 --> 02:14:12,561
I fizička želja.
1708
02:14:14,041 --> 02:14:15,838
U vašem slučaju, to je sve blokirano.
1709
02:14:18,512 --> 02:14:22,847
Mislite li stvarno
Nisam li i ja bio jadan?
1710
02:14:24,918 --> 02:14:29,412
pomislio bih,
"Je li to tako trebalo biti?"
1711
02:14:30,991 --> 02:14:35,861
Tješili bismo se sa
misao da seks nije sve,
1712
02:14:36,763 --> 02:14:39,028
da u ostalom
bili smo sretni.
1713
02:14:41,435 --> 02:14:43,665
Govorimo o zavaravanju sebe.
1714
02:14:43,770 --> 02:14:46,603
Zaboravljaš sigurno
neugodnih detalja.
1715
02:14:46,707 --> 02:14:49,335
Budite ljubazni da mi osvježite pamćenje.
1716
02:14:49,443 --> 02:14:51,138
Znaš što si napravio?
1717
02:14:51,979 --> 02:14:54,641
Unovčio si svoje spolne organe.
1718
02:14:55,482 --> 02:14:57,007
Bili su adut u pregovaranju.
1719
02:14:57,818 --> 02:15:01,379
Noć seksa za noć mira.
1720
02:15:02,022 --> 02:15:04,388
Zbog dobrog sam ponašanja zaradio laž.
1721
02:15:05,292 --> 02:15:08,694
Loše ponašanje ili kritika
1722
02:15:08,996 --> 02:15:11,123
natjerao te da se povučeš.
1723
02:15:11,398 --> 02:15:13,491
Bilo je groteskno
način na koji si nastavio.
1724
02:15:13,600 --> 02:15:15,193
Bila si gora od svake kurve!
1725
02:15:15,302 --> 02:15:17,828
- Nikad se ne bi suočio s istinom!
- Kakva prokleta istina?
1726
02:15:17,938 --> 02:15:20,907
Neka ženska istina,
ili tvoja istina?
1727
02:15:21,008 --> 02:15:25,877
Ti si skroz poludio!
Trebam li biti otirač?
1728
02:15:26,346 --> 02:15:28,645
Jesam li ja zamjena za tvoju majku?
1729
02:15:28,749 --> 02:15:33,379
Sve to šaranje
o tome kako sam zanemario naš dom!
1730
02:15:33,487 --> 02:15:39,016
- To nije istina!
- Da, jest. To je sve što sam ikada čuo!
1731
02:15:39,126 --> 02:15:43,290
Nagomilao si krivnju,
ti i tvoji roditelji!
1732
02:15:43,563 --> 02:15:46,726
Osjećao sam se nedovoljno
na poslu i kod kuće,
1733
02:15:46,833 --> 02:15:50,065
a bio sam i ispran u krevetu.
1734
02:15:50,570 --> 02:15:54,974
Bila sam ograđena svim stiskama
i beskonačnim zahtjevima! Proklet bio!
1735
02:15:55,509 --> 02:16:00,310
Zar je bilo tako čudno
da sam koristio seks kao prednost?
1736
02:16:01,581 --> 02:16:04,278
Bio sam brojčano nadjačan,
boriti se s tobom,
1737
02:16:04,384 --> 02:16:08,617
oba skupa roditelja i društva!
1738
02:16:09,056 --> 02:16:15,017
Kad razmišljam o tome što sam preživio,
Mogao bih vrištati!
1739
02:16:15,128 --> 02:16:19,395
Ovo vam kažem: nikad više!
1740
02:16:20,167 --> 02:16:24,604
Ti sjedi tamo
kukajući o zavjerama.
1741
02:16:25,005 --> 02:16:28,441
Pa, dobro ti služi!
1742
02:16:28,542 --> 02:16:31,807
Nadam se da ćeš ga imati
zabio ti se niz grlo
1743
02:16:31,912 --> 02:16:34,210
da si beskoristan parazit.
1744
02:16:34,314 --> 02:16:36,214
Ponašate se krajnje groteskno!
1745
02:16:36,316 --> 02:16:38,979
Pa što?
To sam postao!
1746
02:16:41,521 --> 02:16:45,048
Razlika između tvoje grotesknosti
a moje je da ne dam!
1747
02:16:45,826 --> 02:16:49,785
Namjeravam se suočiti sa stvarnošću
onako kako jest.
1748
02:16:51,398 --> 02:16:55,426
Ako postoji jedna stvar
Zaista cijenim to što sam živ.
1749
02:16:56,703 --> 02:16:59,229
Uživam u prevladavanju poteškoća.
1750
02:16:59,439 --> 02:17:01,635
Ne tražim nikakve usluge -
1751
02:17:01,741 --> 02:17:03,300
odlično!
1752
02:17:03,410 --> 02:17:05,742
Onda nemamo
moraju sažalijevati jedno drugo.
1753
02:17:05,979 --> 02:17:08,471
Možemo baciti
naša krivnja kroz prozor.
1754
02:17:09,683 --> 02:17:11,879
Gotovo smo ljudi.
1755
02:17:13,086 --> 02:17:18,650
Šteta je što smo se uopće sreli
i odlučili živjeti zajedno.
1756
02:17:19,259 --> 02:17:21,523
Kakav veličanstven fijasko.
1757
02:17:22,362 --> 02:17:25,889
Što prije potpišemo papire,
tim bolje.
1758
02:17:26,333 --> 02:17:31,271
Podijelit ćemo naša svjetovna dobra
i idemo svatko svojim putem, hvala.
1759
02:17:32,806 --> 02:17:35,901
Misliš li da ne znam
što misliš
1760
02:17:36,610 --> 02:17:38,510
Ne želiš razvod!
1761
02:17:38,612 --> 02:17:39,943
To je apsurdno!
1762
02:17:40,046 --> 02:17:44,108
je li Onda dokaži
potpisivanjem papira odmah!
1763
02:17:44,317 --> 02:17:45,614
U redu, hoću.
1764
02:17:45,719 --> 02:17:47,812
Johan, budi sada iskren.
1765
02:17:48,155 --> 02:17:50,180
Pogledaj me!
1766
02:17:51,591 --> 02:17:53,252
Predomislili ste se.
1767
02:17:53,493 --> 02:17:57,191
Ne želiš razvod, zar ne?
Namjeravao si mi reći danas, zar ne?
1768
02:17:57,297 --> 02:18:00,062
Bi li to bio takav zločin?
1769
02:18:00,967 --> 02:18:04,403
Želiš me čuti kako priznajem
da odustanem? Pa, želim!
1770
02:18:05,639 --> 02:18:07,436
Muka mi je od Paule!
1771
02:18:08,542 --> 02:18:10,476
Želim doći kući!
1772
02:18:13,079 --> 02:18:15,639
Ne gledaj me tako.
1773
02:18:22,222 --> 02:18:24,714
Ja sam neuspjeh.
idem nizbrdo.
1774
02:18:25,892 --> 02:18:27,826
Bojim se i nemam doma.
1775
02:18:31,665 --> 02:18:34,998
Ovo nije pravo vrijeme
da te zamolim da obnovimo naš brak.
1776
02:18:35,101 --> 02:18:36,899
Ako misliš da će sažaljenje pomoći -
1777
02:18:37,003 --> 02:18:40,838
Tražio si me i dajem ti
izravan odgovor.
1778
02:18:44,110 --> 02:18:49,606
Bio sam vezan za tebe
dublje nego što sam shvaćao.
1779
02:18:51,685 --> 02:18:54,654
Trebao sam naš dom i obitelj...
1780
02:18:56,389 --> 02:18:58,722
i voditi redovan život.
1781
02:19:02,596 --> 02:19:04,894
Umorna sam od samoće.
- Sama?
1782
02:19:04,998 --> 02:19:08,491
Samoća s Paulom
gore je nego biti sam.
1783
02:19:09,102 --> 02:19:11,002
Ne podnosim ni jedno ni drugo.
1784
02:19:14,274 --> 02:19:16,242
Ne mogu pričati o ovome.
1785
02:19:17,310 --> 02:19:18,971
Sad znaš sve.
1786
02:19:32,659 --> 02:19:37,597
Molimo pošaljite taksi
u Malmrosgatan 45. Hvala.
1787
02:19:39,966 --> 02:19:43,459
Želite prijevoz?
Stvarno ne bi trebao voziti.
1788
02:19:43,570 --> 02:19:45,094
Ostat ću ovdje još neko vrijeme.
1789
02:19:45,205 --> 02:19:48,436
Molim te, nemoj razmišljati.
1790
02:19:48,541 --> 02:19:50,942
- To se tebe ne tiče.
- Hajdemo.
1791
02:19:51,544 --> 02:19:54,571
- Želim da ostaneš.
- Ne želim.
1792
02:19:54,914 --> 02:19:59,818
Umoran si i pijan.
pusti me!
1793
02:20:00,320 --> 02:20:02,049
Ne želim da ideš.
1794
02:20:03,023 --> 02:20:05,321
- Ne budi smiješan.
- Ne budi sam smiješan.
1795
02:20:05,959 --> 02:20:08,951
Nikada se nismo ovako ponašali
u našem braku. Nemojmo sada počinjati.
1796
02:20:09,062 --> 02:20:10,325
Daj mi ključ.
1797
02:20:10,430 --> 02:20:12,228
Baš me briga što govoriš!
1798
02:20:17,937 --> 02:20:20,805
Sada mogu vidjeti kako ste dobro uređeni
mozak se vrti.
1799
02:20:21,941 --> 02:20:25,503
"Što sad da radim?
Je li poludio?
1800
02:20:27,147 --> 02:20:28,740
Hoće li me udariti?"
1801
02:20:31,117 --> 02:20:34,451
Ako stvarno želiš znati,
Mislim da si pobunjenik.
1802
02:20:37,090 --> 02:20:39,582
Ako sam takav buntovnik,
zašto se ne smiješ?
1803
02:20:41,394 --> 02:20:43,158
Izgledaš mi uplašeno.
1804
02:20:44,197 --> 02:20:46,666
Pusti me da otkažem taksi -
1805
02:20:51,137 --> 02:20:52,400
za što
1806
02:20:55,141 --> 02:20:57,576
Oni samo čekaju okolo
desetak minuta.
1807
02:20:59,079 --> 02:21:00,706
Samo polako.
1808
02:21:02,015 --> 02:21:04,143
Ovo će potrajati dosta dugo.
1809
02:21:05,785 --> 02:21:07,219
Fino.
1810
02:21:07,921 --> 02:21:10,151
Dakle, što želiš reći?
- Ništa.
1811
02:21:13,927 --> 02:21:15,827
Samo te želim pogledati.
1812
02:21:15,929 --> 02:21:17,226
Samo naprijed.
1813
02:21:18,798 --> 02:21:22,257
Možda sam ovo očekivao
od nekoga poput tebe.
1814
02:21:23,570 --> 02:21:27,165
Žene stalno upozoravam
u procesu razvoda
1815
02:21:27,273 --> 02:21:30,903
protiv biti sam
sa svojim unesrećenim muževima.
1816
02:21:32,712 --> 02:21:35,648
nikad nisam mislio
dogodilo bi mi se.
1817
02:21:35,749 --> 02:21:37,341
Začepi usta.
1818
02:21:39,919 --> 02:21:41,512
ja se ne bojim.
1819
02:21:42,922 --> 02:21:46,757
Nije me briga što radiš.
1820
02:21:47,994 --> 02:21:50,793
- Začepi!
- Ti si lud!
1821
02:22:31,438 --> 02:22:36,205
Daj mi ključ.
Idem oprati ovu krv.
1822
02:22:36,910 --> 02:22:38,503
Ne puštam te van.
1823
02:22:39,679 --> 02:22:41,841
Ti seronjo!
1824
02:22:41,948 --> 02:22:45,714
Kučko jedna! pokazat ću ti!
1825
02:22:49,389 --> 02:22:51,983
Mogao bih te ubiti! Mogao bih te ubiti!
1826
02:23:06,339 --> 02:23:08,706
Marianne, jesi li ti...
1827
02:23:11,945 --> 02:23:14,311
Hej, jesi li dobro?
1828
02:23:18,685 --> 02:23:22,314
Pretpostavljam da imam samo
sebe krivim.
1829
02:23:25,124 --> 02:23:26,888
Što kažete na taj ključ?
1830
02:23:39,873 --> 02:23:43,809
- Želiš da ti pomognem?
- Ne, molim te, nemoj.
1831
02:24:37,263 --> 02:24:42,360
U SRED NOĆI
U MRAČNOJ KUĆI
1832
02:26:22,101 --> 02:26:24,502
Kako je ovo zabavno!
1833
02:26:26,372 --> 02:26:29,808
Izašao sam u ljetnu kućicu
jučer i uključio grijanje,
1834
02:26:29,909 --> 02:26:34,210
a ja sam čistio i opskrbljivao hranom.
1835
02:26:34,514 --> 02:26:36,380
Baš kao u stara vremena.
1836
02:26:36,482 --> 02:26:38,348
Kad sam zadnji put bio tamo?
1837
02:26:39,485 --> 02:26:42,682
Prije sedam godina.
1838
02:26:43,623 --> 02:26:47,491
- Što je s tobom?
- Ne provodim puno vremena tamo.
1839
02:26:47,593 --> 02:26:49,619
Henrik ne voli more.
1840
02:26:50,396 --> 02:26:55,767
Djevojke i ja
izaći tamo povremeno,
1841
02:26:56,102 --> 02:26:58,264
ali imaju
vlastite živote danas.
1842
02:26:59,439 --> 02:27:01,031
Kako ti je muž?
1843
02:27:02,275 --> 02:27:03,742
Prezaposlen.
1844
02:27:03,843 --> 02:27:06,437
Pati od visokog krvnog tlaka.
1845
02:27:07,280 --> 02:27:09,112
Kako ti je žena?
1846
02:27:09,315 --> 02:27:12,285
U Italiji je na odmoru.
1847
02:27:12,385 --> 02:27:15,912
Nije li nevjerojatno da su oboje u inozemstvu
u isto vrijeme?
1848
02:27:16,022 --> 02:27:18,957
To je praktički nepristojno.
1849
02:27:20,159 --> 02:27:21,991
To je ono što je tako lijepo.
1850
02:27:41,814 --> 02:27:43,612
Mjesto se nije puno promijenilo.
1851
02:27:44,484 --> 02:27:46,111
Malo je oronuo.
1852
02:27:46,219 --> 02:27:49,154
Treba ga popraviti,
ali ne možemo si to priuštiti.
1853
02:27:55,795 --> 02:28:01,700
Skloni auto
ili će Erik to vidjeti i doći.
1854
02:28:02,034 --> 02:28:05,436
Zamisli kakav bi trač bio kad bi te vidio.
- Hoću, draga.
1855
02:28:10,243 --> 02:28:12,439
Zar to nećeš učiniti sada?
1856
02:28:12,545 --> 02:28:14,138
Učinit ću to kasnije.
1857
02:28:42,241 --> 02:28:44,210
Ovo je nekako čudno.
1858
02:28:48,648 --> 02:28:50,980
Zašto ne bismo legli na krevet?
1859
02:28:52,785 --> 02:28:54,116
hajde
1860
02:28:54,620 --> 02:28:56,452
Ovo je glupo...
1861
02:28:57,290 --> 02:28:59,986
ali sam kao nervozna
kao da je prvi put.
1862
02:29:00,193 --> 02:29:03,094
Ali nije. hajde
1863
02:29:12,238 --> 02:29:14,730
Prošlo je već skoro godinu dana.
1864
02:29:15,608 --> 02:29:19,067
Bilo je to dan prije mog rođendana.
1865
02:29:19,612 --> 02:29:22,377
A danas je 28. kolovoza.
1866
02:29:23,082 --> 02:29:24,709
Zavela si me.
1867
02:29:24,817 --> 02:29:26,842
jesam.
1868
02:29:27,220 --> 02:29:30,951
- Jesi li ikada išao pogledati posljednji čin?
- Ne.
1869
02:29:32,024 --> 02:29:35,825
Mora da smo izgledali smiješno
iskradajući se iz kazališta.
1870
02:29:35,928 --> 02:29:39,455
- Što vas je navelo da to učinite?
- Ne znam.
1871
02:29:40,766 --> 02:29:44,567
Čim sam ušao u kazalište,
Vidio sam te kako sjediš sam.
1872
02:29:45,371 --> 02:29:50,332
Izgledao si tako usamljeno.
Činilo se prirodnim navaliti na tebe.
1873
02:29:50,443 --> 02:29:52,309
Bio sam užasno zadovoljan.
1874
02:29:53,012 --> 02:29:56,505
I ja sam bio.
1875
02:29:56,649 --> 02:29:59,209
Rekao si, "Idemo."
1876
02:29:59,318 --> 02:30:00,877
I pocrvenio si.
1877
02:30:00,987 --> 02:30:04,980
Nije ni čudo.
Bilo mi je tako teško.
1878
02:30:05,525 --> 02:30:07,789
I mene si jako zagrijao.
1879
02:30:07,894 --> 02:30:10,226
Nismo se vidjeli
pune dvije godine.
1880
02:30:10,329 --> 02:30:12,628
tako je. Dvije godine.
1881
02:30:12,732 --> 02:30:15,132
A sada nam je prva godišnjica.
1882
02:30:16,636 --> 02:30:17,796
br.
1883
02:30:17,904 --> 02:30:19,633
kako to misliš
1884
02:30:20,139 --> 02:30:22,631
Nije nam prva godišnjica.
1885
02:30:23,843 --> 02:30:26,141
Naš je 20.
1886
02:30:26,512 --> 02:30:28,742
Vjenčali smo se prije 20 godina.
1887
02:30:29,682 --> 02:30:32,151
tako je. Dvadeset godina.
1888
02:30:33,319 --> 02:30:35,082
Cijeli život.
1889
02:30:36,389 --> 02:30:39,415
Potrošili smo cijeli
zajednički odrasli život.
1890
02:30:40,760 --> 02:30:42,626
Nije li to čudno?
1891
02:30:47,366 --> 02:30:50,495
Draga moja... dušo moja.
1892
02:30:52,004 --> 02:30:57,966
Čudno je biti
u ovom jadnom starom krevetu zajedno.
1893
02:31:00,646 --> 02:31:05,015
Naše hotelske sobe bile su bolje.
Još anonimno.
1894
02:31:06,419 --> 02:31:08,615
Bilo je pogrešno što smo došli ovamo.
1895
02:31:08,721 --> 02:31:11,019
Trebali smo ići u Dansku.
1896
02:31:11,123 --> 02:31:14,093
Nije bilo vremena.
ovo je u redu
1897
02:31:14,193 --> 02:31:16,025
Uopće nije u redu.
1898
02:31:16,128 --> 02:31:20,896
Znam-dobro nazovi Fredrika.
U blizini ima vikendicu.
1899
02:31:21,000 --> 02:31:23,196
Kako ćemo ući?
1900
02:31:23,302 --> 02:31:25,862
- Očekujem da susjed ima ključ.
- Ovo nikad neće uspjeti.
1901
02:31:26,272 --> 02:31:28,399
Nema štete u pokušaju.
1902
02:31:35,147 --> 02:31:38,083
Fredrik? Johan ovdje.
1903
02:31:38,417 --> 02:31:40,249
Kako ste?
1904
02:31:40,786 --> 02:31:42,880
Nikad mi nije bilo bolje.
1905
02:31:43,889 --> 02:31:48,850
Slušaj, ovo je delikatna stvar.
jesi sam
1906
02:31:49,595 --> 02:31:53,828
Mogu li posuditi
tvoja vikendica za vikend?
1907
02:31:56,235 --> 02:31:58,431
Točno, ali nije ono što mislite.
1908
02:32:00,706 --> 02:32:03,835
Vrlo lijepa. Mlada?
1909
02:32:03,943 --> 02:32:05,877
Gotovo premlad.
1910
02:32:07,580 --> 02:32:09,548
To je ljepljiva situacija.
1911
02:32:10,549 --> 02:32:12,677
Hvala! To je sjajno.
1912
02:32:13,619 --> 02:32:15,781
Dužan sam ti.
1913
02:32:16,722 --> 02:32:19,282
Nemoj reći ni riječ Birgit.
1914
02:32:19,925 --> 02:32:22,155
Žene ne razumiju
stvari poput ove.
1915
02:32:23,629 --> 02:32:24,960
Upravo tada.
1916
02:32:25,865 --> 02:32:27,992
Ključ je ispod kamenih stepenica.
Fino.
1917
02:32:29,101 --> 02:32:30,592
Da, plavuša.
1918
02:32:31,904 --> 02:32:33,770
Sa fantastičnom figurom.
1919
02:32:36,409 --> 02:32:40,675
nazvat ću te.
Stvarno cijenim ovo.
1920
02:32:42,048 --> 02:32:43,572
Hvala. Prenesi moju ljubav Birgit.
1921
02:32:43,683 --> 02:32:46,914
Ne, bolje to izgrebi.
1922
02:32:47,019 --> 02:32:47,986
Bok.
1923
02:32:50,389 --> 02:32:52,585
- Evo ga.
- Lijepo mjesto.
1924
02:32:57,463 --> 02:33:00,194
Evo kamene stepenice.
Mora biti ovdje.
1925
02:33:45,044 --> 02:33:47,945
- Idemo počistiti.
- Da, hajdemo.
1926
02:34:43,602 --> 02:34:44,968
Što nije u redu?
1927
02:34:45,804 --> 02:34:47,602
jel ti plačeš
1928
02:34:47,873 --> 02:34:51,207
Tako si dirljiva.
blesav sam.
1929
02:34:52,545 --> 02:34:54,570
Dirljivo?
Pa neka sam proklet.
1930
02:34:55,314 --> 02:34:56,782
To je istina.
1931
02:34:58,450 --> 02:35:00,316
Moj dragi, voljeni Johan.
1932
02:35:01,453 --> 02:35:04,719
Tako si malen.
- Misliš da sam se i ja smanjio?
1933
02:35:04,824 --> 02:35:07,816
Bolje ti je ovako.
1934
02:35:08,027 --> 02:35:10,291
Mekano i nježno.
1935
02:35:11,096 --> 02:35:15,465
Nekada si gledao
tako napeto i čuvano.
1936
02:35:15,568 --> 02:35:16,933
Ma nemoj reći.
1937
02:35:17,703 --> 02:35:19,603
Jesu li ljudi zli prema vama?
1938
02:35:20,172 --> 02:35:21,936
ne znam
1939
02:35:23,108 --> 02:35:25,577
Prestao sam biti u defanzivi.
1940
02:35:26,545 --> 02:35:32,245
Netko je rekao da sam popustio
i prelako popustio. Nije istina.
1941
02:35:33,018 --> 02:35:36,648
Ali prihvatio sam
moje prave dimenzije
1942
02:35:36,922 --> 02:35:40,324
s određenim osjećajem poniznosti.
1943
02:35:41,627 --> 02:35:44,289
Čini me ljubaznim...
i pomalo žalosna.
1944
02:35:44,396 --> 02:35:46,990
Imao si tako velika očekivanja.
1945
02:35:47,099 --> 02:35:48,760
Ne, nisi u pravu.
1946
02:35:48,968 --> 02:35:51,801
To su bila očekivanja moje obitelji.
1947
02:35:53,205 --> 02:35:55,868
stvarno sam htjela
doduše živjeti prema njima.
1948
02:35:57,743 --> 02:36:00,337
Htio si znati
kako stoje stvari s mojim mužem?
1949
02:36:01,413 --> 02:36:03,746
Vjenčanje je bila velika pogreška.
1950
02:36:07,353 --> 02:36:09,219
Gledali smo na to kao na šalu.
1951
02:36:10,589 --> 02:36:12,182
Kada ste se upoznali?
1952
02:36:14,059 --> 02:36:15,755
Prije nekoliko godina.
1953
02:36:20,733 --> 02:36:24,897
Da budem iskren, bila je to seksualna afera.
1954
02:36:27,172 --> 02:36:28,333
Vidim.
1955
02:36:31,610 --> 02:36:35,012
Henrik je vrlo...
kako da ovo izrazim? -
1956
02:36:36,215 --> 02:36:38,707
uvjerljiv u tom pogledu.
1957
02:36:39,318 --> 02:36:41,081
On istinski uživa u seksu.
1958
02:36:42,554 --> 02:36:47,015
I natjerao me da shvatim
da sam se i ja osjećao isto.
1959
02:36:48,861 --> 02:36:52,058
Prije nisam bio toliko oduševljen time.
1960
02:36:53,432 --> 02:36:54,695
Pa se sjećam.
1961
02:36:57,269 --> 02:37:00,569
- Ne voliš ovu temu, zar ne?
- Ne, ne znam.
1962
02:37:02,741 --> 02:37:04,266
Ali tu se ne može pomoći.
1963
02:37:08,681 --> 02:37:13,675
Bio sam opsjednut
ovom novom senzacijom.
1964
02:37:15,721 --> 02:37:17,348
Osjećao sam se nezasitno.
1965
02:37:18,791 --> 02:37:20,384
Kako lijepo.
1966
02:37:21,794 --> 02:37:23,261
Za tebe, mislim.
1967
02:37:27,599 --> 02:37:30,933
Jako sam se vezala za Henrika,
1968
02:37:32,171 --> 02:37:34,071
i bio mi je prilično drag.
1969
02:37:36,141 --> 02:37:40,636
Ali nije prošlo dugo
Uhvatio sam ga s drugim ženama.
1970
02:37:41,780 --> 02:37:43,544
Što ti znaš.
1971
02:37:44,183 --> 02:37:47,175
Bila sam povrijeđena i ponižena.
1972
02:37:47,853 --> 02:37:49,753
Čak i ljubomorna.
1973
02:37:51,423 --> 02:37:54,256
- Ljubomoran, jesi li?
- Možete li zamisliti?
1974
02:37:55,227 --> 02:38:00,495
Bila je ta nasilna scena,
a ja sam mu rekao da ide dovraga.
1975
02:38:01,200 --> 02:38:04,192
- Pa, je li?
- da
1976
02:38:05,637 --> 02:38:07,003
On je to učinio.
1977
02:38:07,206 --> 02:38:10,141
Rekao je da sam previše histeričan,
a onda je otišao.
1978
02:38:12,978 --> 02:38:15,845
Kasnije sam ga molila da se vrati.
1979
02:38:19,818 --> 02:38:23,914
Johan, izgledaš tako zamišljeno.
1980
02:38:24,022 --> 02:38:27,481
Samo sam razmišljao
kako je sve u redu, to je sve.
1981
02:38:28,761 --> 02:38:30,661
Fantastičan.
1982
02:38:31,163 --> 02:38:33,097
Ne može biti bolje.
1983
02:38:33,732 --> 02:38:35,223
Samo ja to ne mogu podnijeti!
1984
02:38:35,334 --> 02:38:37,131
Znao sam da ne želiš
čuti istinu.
1985
02:38:38,337 --> 02:38:42,296
Zar stvarno misliš da mi je stalo do
tvoji orgazmi s tim radoholičarem?
1986
02:38:43,442 --> 02:38:47,106
Pozdravljam vašu emancipaciju.
Najimpresivnije.
1987
02:38:47,212 --> 02:38:49,477
Trebao bi napisati roman.
1988
02:38:49,581 --> 02:38:53,108
Ženski Lib pokret
bi se radovali.
1989
02:38:53,218 --> 02:38:55,778
Nadam se da nisi tako glup
kako zvučiš.
1990
02:38:56,155 --> 02:38:58,180
baš me briga!
1991
02:38:58,891 --> 02:39:00,552
Odjednom je užasno važno.
1992
02:39:00,659 --> 02:39:02,491
Ne, ne baš.
1993
02:39:02,828 --> 02:39:07,459
To je samo okus čudesnih stvari
život nudi.
1994
02:39:09,435 --> 02:39:13,701
Razmislite o svijesti koju smo stekli.
1995
02:39:13,806 --> 02:39:16,172
Veličanstveno je.
Gotovo fantastično.
1996
02:39:18,444 --> 02:39:20,674
Otkrili smo sami sebe.
To je nevjerojatno.
1997
02:39:20,979 --> 02:39:24,177
Čovjek se suočava sa svojom beznačajnošću,
druga, njezinoj veličini.
1998
02:39:26,452 --> 02:39:30,548
evo nas,
vrijeđati naše supružnike.
1999
02:39:31,056 --> 02:39:33,719
Skoro su ovdje
u ovoj sobi s nama.
2000
02:39:34,860 --> 02:39:37,192
To je mentalni grupni seks do maksimuma!
2001
02:39:38,297 --> 02:39:41,665
To je kao udžbenik o životu.
2002
02:39:41,767 --> 02:39:47,535
Nevjerojatno je pametno,
ali ne mogu to podnijeti.
2003
02:39:48,707 --> 02:39:52,701
znam što misliš,
ali ne smatram to strašnim.
2004
02:39:54,046 --> 02:39:57,880
Ne mogu podnijeti ovo hladno svjetlo
usmjeren na svaki moj pothvat.
2005
02:39:58,217 --> 02:40:01,209
Kako se borim s uzaludnošću.
2006
02:40:02,855 --> 02:40:07,121
Tješim se mišlju
da je život ono što od njega napraviš.
2007
02:40:08,393 --> 02:40:10,919
Ali to nije utjeha.
2008
02:40:12,564 --> 02:40:14,498
Želim nešto za čim čeznem.
2009
02:40:14,600 --> 02:40:16,500
Ja se ne osjećam isto.
2010
02:40:20,005 --> 02:40:21,632
Shvaćam to.
2011
02:40:30,182 --> 02:40:31,706
ja ustrajem.
2012
02:40:33,585 --> 02:40:35,212
uživam.
2013
02:40:37,656 --> 02:40:39,818
Oslanjam se na zdrav razum
2014
02:40:41,293 --> 02:40:42,954
i moj predosjećaj.
2015
02:40:44,363 --> 02:40:46,263
Rade u tandemu.
2016
02:40:47,566 --> 02:40:49,364
Zadovoljan sam svojim smjerom.
2017
02:40:51,236 --> 02:40:54,229
Vrijeme mi je dalo trećeg partnera:
2018
02:40:56,141 --> 02:40:58,337
iskustvo.
2019
02:41:00,245 --> 02:41:02,111
Trebao bi biti političar.
2020
02:41:02,781 --> 02:41:05,079
- Možda si u pravu.
- Blagi Bože.
2021
02:41:09,054 --> 02:41:10,783
Volim ljude.
2022
02:41:12,758 --> 02:41:15,227
Uživam u pregovorima,
2023
02:41:15,827 --> 02:41:19,559
razboritost, kompromis.
2024
02:41:19,665 --> 02:41:21,826
Uvježbavate svoj predizborni govor?
2025
02:41:23,368 --> 02:41:25,598
Zar sam tako nemoguća?
2026
02:41:25,704 --> 02:41:27,502
Samo kad propovijedaš.
2027
02:41:28,974 --> 02:41:30,999
Neću više reći ni riječ.
2028
02:41:36,782 --> 02:41:39,808
obećaj mi:
večeras nema više intimnih istina.
2029
02:41:40,652 --> 02:41:42,245
obećajem.
2030
02:41:43,055 --> 02:41:46,218
Obećaj mi da nećeš spominjati
opet onaj orgazmični sportaš.
2031
02:41:46,325 --> 02:41:48,293
Ni riječi.
2032
02:41:49,795 --> 02:41:55,427
Obećajte da ćete se obuzdati
tvoju užasnu tvrdoglavost.
2033
02:41:55,534 --> 02:41:58,526
Bit će teško, ali pokušat ću.
2034
02:41:59,571 --> 02:42:01,369
Možete li možda -
2035
02:42:01,673 --> 02:42:03,471
Kažem moguće -
2036
02:42:04,109 --> 02:42:08,046
koristite svoje bezgranične
ženske moći štedljivo?
2037
02:42:08,981 --> 02:42:11,279
Vidim da ću morati.
2038
02:42:12,718 --> 02:42:14,049
U redu, onda.
2039
02:42:16,888 --> 02:42:18,720
Idemo u krevet.
2040
02:43:03,402 --> 02:43:05,996
Što je to? tamo, tamo.
2041
02:43:25,891 --> 02:43:28,792
Dođi, sjedni ovdje pokraj mene.
2042
02:43:30,262 --> 02:43:32,253
tamo, tamo.
2043
02:43:47,679 --> 02:43:50,649
Što izaziva noćne more?
2044
02:43:50,749 --> 02:43:52,581
Što mislite, što ih uzrokuje?
2045
02:43:53,118 --> 02:43:55,780
- Možda je nešto što ste pojeli.
- Misliš?
2046
02:43:58,156 --> 02:44:04,061
Osim ako nema nečega u tebi
dobro uređen svijet do kojeg ne možete doći.
2047
02:44:04,162 --> 02:44:07,894
Drži me.
Drhtim, iako mi je vruće.
2048
02:44:09,334 --> 02:44:12,861
Možda ću smisliti nešto.
Djevojke su bile bolesne.
2049
02:44:12,971 --> 02:44:14,939
Uskoro ćeš se osjećati bolje.
2050
02:44:16,074 --> 02:44:17,974
Povucite pokrivače prema gore.
2051
02:44:20,045 --> 02:44:23,640
To je lijepo.
- O čemu si sanjao?
2052
02:44:26,718 --> 02:44:30,780
Prelazili smo opasnu cestu.
2053
02:44:32,457 --> 02:44:36,121
Htio sam tebe i djevojke
da se držiš za mene.
2054
02:44:37,963 --> 02:44:41,797
Ali moje ruke su nedostajale.
2055
02:44:41,900 --> 02:44:46,235
Ostali su mi samo panjevi.
2056
02:44:47,339 --> 02:44:52,607
Klizim okolo po mekom pijesku.
Ne mogu te uhvatiti.
2057
02:44:53,111 --> 02:44:56,513
Svi ste gore na cesti,
i ne mogu doći do tebe.
2058
02:44:56,782 --> 02:44:58,511
Kakav užasan san.
2059
02:45:01,953 --> 02:45:03,922
- Johan?
- Da, draga moja.
2060
02:45:04,356 --> 02:45:07,724
- Živimo li u krajnjoj zbrci?
- Ti i ja?
2061
02:45:07,826 --> 02:45:11,125
- Ne, svi mi.
- Kako to misliš?
2062
02:45:12,964 --> 02:45:18,130
Govorim o strahu,
neizvjesnost i neznanje.
2063
02:45:19,971 --> 02:45:25,069
Mislite li da potajno
bojimo se da klizimo nizbrdo
2064
02:45:25,177 --> 02:45:27,646
i ne znate što učiniti?
2065
02:45:27,913 --> 02:45:29,506
Da, mislim da jesam.
2066
02:45:31,483 --> 02:45:33,975
Je li prekasno?
2067
02:45:34,519 --> 02:45:35,611
Da.
2068
02:45:36,721 --> 02:45:39,486
Ali ne bismo trebali govoriti takve stvari.
Misli samo na njih.
2069
02:45:45,263 --> 02:45:47,960
Jesmo li promašili
nešto važno?
2070
02:45:48,533 --> 02:45:50,661
- Svi mi?
- Ne, ti i ja.
2071
02:45:50,936 --> 02:45:52,460
Što bi to bilo?
2072
02:45:54,439 --> 02:45:58,672
Ponekad ti mogu čitati misli,
2073
02:45:59,778 --> 02:46:03,874
i osjećam takvu nježnost
da zaboravim sebe.
2074
02:46:04,216 --> 02:46:06,878
Bez da se moram izbrisati.
2075
02:46:07,385 --> 02:46:11,516
To je nova senzacija.
Razumijete li?
2076
02:46:12,591 --> 02:46:14,149
razumijem.
2077
02:46:32,477 --> 02:46:37,142
Ponekad me to žalosti
da nikad nikoga nisam volio.
2078
02:46:40,118 --> 02:46:42,815
ne mislim
I ja sam ikada bio voljen.
2079
02:46:45,724 --> 02:46:47,988
To me uznemirava.
2080
02:46:48,493 --> 02:46:50,962
Sad si dramatičan.
2081
02:46:52,197 --> 02:46:54,689
- Jesam li?
- Znam što osjećam.
2082
02:46:55,700 --> 02:46:59,933
Volim te na svoj sebičan način.
2083
02:47:01,406 --> 02:47:04,433
I mislim da me voliš
2084
02:47:04,542 --> 02:47:06,841
na svoj nervozan, dosadan način.
2085
02:47:07,379 --> 02:47:12,749
Volimo se
na zemaljski i nesavršen način.
2086
02:47:13,818 --> 02:47:15,912
Ali ti si tako zahtjevna.
2087
02:47:16,788 --> 02:47:17,914
jesam
2088
02:47:19,557 --> 02:47:23,858
Ali evo me, usred noći,
bez velike pompe,
2089
02:47:23,962 --> 02:47:26,454
u mračnoj kući
negdje u svijetu,
2090
02:47:27,599 --> 02:47:29,761
sjedim s rukama oko tebe.
2091
02:47:31,169 --> 02:47:33,763
I tvoje ruke su oko mene.
2092
02:47:35,473 --> 02:47:39,433
Nisam najviše
suosjećajan prema muškarcima.
2093
02:47:39,544 --> 02:47:40,739
Ne, nisi.
2094
02:47:40,845 --> 02:47:42,905
Čini se da nemam
mašta za to.
2095
02:47:43,014 --> 02:47:45,074
Ne, prilično si nemaštovit.
2096
02:47:45,183 --> 02:47:49,381
Ne znam kako moja ljubav izgleda,
i ne mogu to opisati.
2097
02:47:50,288 --> 02:47:52,655
Većinu vremena to ne osjećam.
2098
02:47:53,992 --> 02:47:57,451
I stvarno misliš da i ja tebe volim?
2099
02:47:58,296 --> 02:47:59,923
Da, znam.
2100
02:48:00,565 --> 02:48:03,967
Ali ako se zadržimo na tome,
naša će ljubav nestati.
2101
02:48:05,003 --> 02:48:08,166
Sjedimo ovako cijelu noć.
2102
02:48:08,773 --> 02:48:10,742
Oh, ne, nemojmo.
2103
02:48:11,142 --> 02:48:12,371
Ne?
2104
02:48:12,477 --> 02:48:16,573
Jedna noga je zaspala,
moja lijeva ruka je praktički iščašena,
2105
02:48:16,681 --> 02:48:19,844
Spava mi se, leda su mi hladna.
2106
02:48:22,887 --> 02:48:25,288
Onda se ušuškajmo.
2107
02:48:25,390 --> 02:48:26,880
Da, hajdemo.
2108
02:48:44,275 --> 02:48:48,007
Laku noć, draga moja.
Bilo je lijepo razgovarati s tobom.
2109
02:48:49,381 --> 02:48:50,939
Lijepo spavaj.
2110
02:48:51,883 --> 02:48:53,374
Hvala. isto tebi.